1 00:00:23,107 --> 00:00:25,609 Сви смо ми Пепељуга. 2 00:00:25,776 --> 00:00:27,757 Без обзира на нашу величину. 3 00:00:27,861 --> 00:00:32,137 Унутар сваког од нас постоји јединствена лепота и милост. 4 00:00:32,762 --> 00:00:35,890 Међутим, није лако пронаћи ту лепоту. 5 00:00:37,037 --> 00:00:41,312 Видите, Пепељуга је прво морала да препозна да њен проблем није била њена зла маћеха. 6 00:00:41,521 --> 00:00:45,275 Њен проблем је био што је било лакше да се сакрију, чисте кућу 7 00:00:45,379 --> 00:00:47,569 него је требало да изађе и наћи срећу. 8 00:00:48,611 --> 00:00:51,010 Требала јој је вила кума 9 00:00:51,114 --> 00:00:53,929 да је оснажи с родом самопоуздања које је потребно 10 00:00:54,033 --> 00:00:58,517 да одбаци донету несигурност на нереално, претерано, 11 00:00:58,621 --> 00:01:01,437 аирбрусхед, анорексичан слике принцезе у медијима. 12 00:01:28,339 --> 00:01:32,614 Требало је неколико веома великих јајници за Пепељугу 13 00:01:32,718 --> 00:01:35,408 да изврши промену да тргује њеном четкицом за рибање 14 00:01:35,637 --> 00:01:38,140 за фантастичан пар ципела за плес. 15 00:01:39,808 --> 00:01:44,292 Али дечко, да ли је вредело. 16 00:02:13,488 --> 00:02:15,677 Закаснићу. 17 00:02:23,185 --> 00:02:27,564 Не! Тако сам закаснио! Не данас! 18 00:02:28,399 --> 00:04:51,875 јеси ли добро? 19 00:02:28,607 --> 00:02:34,863 Да. То је Бундева, мој ауто... Покварио се. Хвала. 20 00:02:35,072 --> 00:02:36,636 Свој ауто сте назвали "Бундева"? 21 00:02:37,053 --> 00:02:43,726 Да, она је рестаурирани Мустанг 65. Знате, некако 22 00:02:43,768 --> 00:02:47,689 бундева-у-кочију врста ствари. 23 00:02:47,793 --> 00:02:50,504 Ја сам у Схине. Да ли радиш овде? 24 00:02:50,921 --> 00:02:53,006 То је само пола радног времена. ти? 25 00:02:53,048 --> 00:02:58,324 Да. Док не добијем отказ јер касни на састанак! 26 00:02:58,429 --> 00:02:59,263 Хвала вам! 27 00:03:02,495 --> 00:03:04,685 Јои, касним. 28 00:03:05,206 --> 00:03:07,813 Састанак је већ почео. Лори има мождани удар. 29 00:03:07,917 --> 00:03:08,751 Ох, мој Боже. 30 00:03:09,690 --> 00:03:11,567 Лепо од вас што сте нам се придружили јутрос. 31 00:03:12,505 --> 00:03:16,259 Лори, мој ауто је умро и... 32 00:03:17,927 --> 00:03:23,975 Па, Нанци, реци ми. Могу ли да нас туже? 33 00:03:24,079 --> 00:03:27,207 Људи могу тужити за било шта. Мој посао је да их зауставим. 34 00:03:27,249 --> 00:03:29,918 Али будимо опрезни, имена која бацамо около 35 00:03:29,960 --> 00:03:32,525 када пишемо чланак о "целебрити цоугарс". 36 00:03:32,629 --> 00:03:36,696 Требало би да буде поласкана. У реду, људи, друге идеје. 37 00:03:36,800 --> 00:03:37,947 Четрдесет је нових двадесет. 38 00:03:37,989 --> 00:03:38,990 Гадни савети за предигру. 39 00:03:39,032 --> 00:03:41,075 Осјећајте се сјајно голи вјежбајте. 40 00:03:41,180 --> 00:03:42,222 Нола! 41 00:03:43,161 --> 00:03:45,767 Разговарали смо о идејама за новембар. 42 00:03:46,185 --> 00:03:46,602 Да. 43 00:03:46,643 --> 00:03:50,043 Смисли нешто што повезује Белинду Апплеова књига и њена новембарска колумна? 44 00:03:51,711 --> 00:03:53,901 Која књига? 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,799 За оне међу вама који није могао да се труди 46 00:03:56,841 --> 00:04:00,053 да стигнем на време, Нола Девлин, Поновит ћу се. 47 00:04:00,157 --> 00:04:03,181 Стансон Публисхинг која поседује Схине, а самим тим и мене, 48 00:04:03,222 --> 00:04:05,892 жели да објави књигу колумни Белинде Епл. 49 00:04:05,933 --> 00:04:08,916 "Аппле долази до сржи", нека врста књиге о најбољој самопомоћи. 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,314 Белинда никада није поменула књига за мене. 51 00:04:11,356 --> 00:04:13,504 Ви уређујете њену колумну. Ниси јој најбољи пријатељ. 52 00:04:13,545 --> 00:04:15,797 писаћу предговор књизи. 53 00:04:15,839 --> 00:04:16,736 ти? 54 00:04:16,778 --> 00:04:18,509 Имате ли проблем са тим? 55 00:04:18,550 --> 00:04:23,409 Не. Само сам мислио пошто уређујем њену колумну... 56 00:04:23,451 --> 00:04:25,912 И ово ми је битно јер... 57 00:04:26,016 --> 00:04:27,267 Тачно. 58 00:04:27,476 --> 00:04:29,248 И мени ће требати следећа колона. 59 00:04:29,353 --> 00:04:31,542 И забога, очисти се. 60 00:04:33,941 --> 00:04:36,443 Требало би да пишеш тај увод. знаш... 61 00:04:36,485 --> 00:04:40,614 Знаш Белинду боље од било ко и ти си невероватан писац. 62 00:04:40,718 --> 00:04:41,240 Хвала. 63 00:04:41,448 --> 00:04:44,472 У реду је. Заиста је узбудљиво о књизи. 64 00:04:44,514 --> 00:04:46,453 Да, за Белинду. 65 00:04:46,495 --> 00:04:48,017 Девлин! 66 00:04:48,747 --> 00:04:51,562 Ручак? субота? Ти, ја и Деб? 67 00:04:52,918 --> 00:04:54,795 Треба ми све што имаш о Белинди Епл. 68 00:04:54,795 --> 00:04:57,506 Њен живот одрастања у Енглеској, образовање, фотографије из детињства, 69 00:04:57,548 --> 00:05:00,008 чланке за које је писала Часопис "Го Фаб" пре. 70 00:05:00,050 --> 00:05:02,719 Па, немам ништа од тога. 71 00:05:02,761 --> 00:05:05,743 Идеја. Чекај! Позови је! 72 00:05:07,099 --> 00:05:10,519 Тачно. Или бих могао да урадим нешто 73 00:05:10,561 --> 00:05:13,876 груби нацрт предговора за тебе и онда ти... 74 00:05:13,918 --> 00:05:17,317 Сигуран сам да су ти гаћице у чвору о овоме али погледај се. 75 00:05:17,526 --> 00:05:21,280 Без увреде али јеси шећером опточен нико. 76 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 Да ли стварно мислите да Стансон 77 00:05:22,885 --> 00:05:25,242 жели да напишете предговор на књигу своје највеће звезде? 78 00:05:26,910 --> 00:05:29,413 - Не? - Не. "Не" је у праву. 79 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 Онда ми донеси оно што ми треба. 80 00:05:31,227 --> 00:05:32,332 Иди! 81 00:05:38,693 --> 00:05:41,091 Жао ми је што чујем за ваш ауто. 82 00:05:41,300 --> 00:05:42,029 То је у реду. 83 00:05:42,551 --> 00:05:46,096 Али Чип, нови компјутерски момак данас ради и живи близу вас 84 00:05:46,138 --> 00:05:48,390 да би ти могао дати вожња кући ако желиш. 85 00:05:48,807 --> 00:05:50,580 Чип, као "компјутерски чип"? 86 00:05:52,769 --> 00:05:56,315 У сваком случају, да га позовем да те упозна на паркингу у шест? 87 00:05:56,315 --> 00:05:59,860 Наравно. Да. Хвала. То би било супер. 88 00:06:01,215 --> 00:06:02,154 У реду 89 00:06:06,325 --> 00:06:08,723 Ох, да. Све је то лимузина вози за тебе, зар не? 90 00:06:08,775 --> 00:06:12,581 Ја, морам да се одвезем кући са штреберском екипом. 91 00:06:21,757 --> 00:06:24,259 Он је компјутерски чип? Ох! 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,160 Хеј, здраво! 93 00:06:30,307 --> 00:06:36,146 Вероватно ме не препознајете како стојим усправно, али ово је заиста моја боља страна. 94 00:06:37,084 --> 00:06:40,838 Ја сам Нола Девлин. Ти си компјутерски Чип, зар не? 95 00:06:40,942 --> 00:06:42,194 Је ли то шала? 96 00:06:42,611 --> 00:06:47,303 Очигледно не баш добар. Хвала што сте ме чекали. 97 00:06:47,345 --> 00:06:50,118 Јои ми је рекла да живиш близу мене на северном крају 98 00:06:50,160 --> 00:06:53,455 тако да заиста ценим... вожња. 99 00:06:53,872 --> 00:06:56,375 Понудили сте да те одвезеш, зар не? 100 00:06:56,416 --> 00:06:58,981 Па, био бих срећан да те одвезем. 101 00:06:59,086 --> 00:06:59,711 Ох, да. 102 00:06:59,815 --> 00:07:01,797 Ви уређујете колумну Белинде Епл. 103 00:07:01,901 --> 00:07:02,839 Да. 104 00:07:05,238 --> 00:07:07,949 Дакле, да ли сте на крају добили отказ? 105 00:07:08,470 --> 00:07:10,868 Не, не још. Али сам сигуран да је то на делу. 106 00:07:12,328 --> 00:07:13,371 Лош дан? 107 00:07:15,873 --> 00:07:19,523 Када сам био у 6. разреду дечак позвао ме на забаву за Ноћ вештица. 108 00:07:20,148 --> 00:07:23,276 Отишао сам као чизбургер јер то је једини костим који пристаје. 109 00:07:23,318 --> 00:07:27,510 Па. Када сам стигао тамо сам сазнао да си требало да будеш обучен 110 00:07:27,552 --> 00:07:29,741 као што сте желели да будеш кад одрастеш. 111 00:07:30,471 --> 00:07:33,912 Да. Данас је било горе. Не желим да причам о томе. 112 00:07:35,059 --> 00:07:37,040 И мој ауто, онај који је погинуо... 113 00:07:37,666 --> 00:07:40,168 Мој тата ми је купио тај ауто за мој 16. рођендан. 114 00:07:40,064 --> 00:07:42,045 Знаш, мислим... Тај ауто ме је одвео на колеџ. 115 00:07:42,087 --> 00:07:46,633 Био сам у Јерсеи Схоре у тим колима. То мачка ме је одвела у Бостон да видим Цолд Плаи. 116 00:07:47,050 --> 00:07:49,553 Свађала сам се са Ронијем Спилманом у том ауту. 117 00:07:49,657 --> 00:07:51,221 Тај ауто ме дефинише. 118 00:07:52,368 --> 00:07:54,453 Дефинисао те. Прошло време. 119 00:07:54,662 --> 00:07:56,435 Хеј, види. Знате, промена је добра. 120 00:07:56,539 --> 00:07:58,937 Стари ауто умире. Нови ауто би могао бити бољи. 121 00:07:58,979 --> 00:08:01,857 Шта је са... Поршеом. 122 00:08:02,378 --> 00:08:04,463 То је мој резервни аутомобил из фантазије. 123 00:08:04,568 --> 00:08:05,819 Резервна фантазија? 124 00:08:06,132 --> 00:08:10,928 Па, мој фантазијски ауто с пудерасто плави 55 Тхундербирд. 125 00:08:10,970 --> 00:08:14,890 Мислим, ако бих морао да разбијем банку, то би био мој маљ. 126 00:08:14,932 --> 00:08:15,933 Сад ти причаш. 127 00:08:16,392 --> 00:08:21,460 Сада замишљам. Не могу да приуштим тај ауто са својом платом. 128 00:08:22,085 --> 00:08:24,588 Не дозволите да посао омета ваш сан. Говорим из свог искуства. 129 00:08:24,629 --> 00:08:28,341 Ја сам све о сну и па не о послу. 130 00:08:29,176 --> 00:08:31,365 Девојке попут мене немој тако возити кола. 131 00:08:31,407 --> 00:08:34,598 - Ко каже? - Моје ниско самопоштовање. 132 00:08:37,204 --> 00:08:40,103 Па, можда је време за тебе да одрастем, 133 00:08:40,145 --> 00:08:43,044 преузети одговорност за свој живот и буди све што можеш бити. 134 00:08:45,338 --> 00:08:46,276 Ох, ок. 135 00:08:46,318 --> 00:08:49,925 То је савет отац ми даје. 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,532 Али хеј, слушај, ако цео ствар из снова не ради за тебе, 137 00:08:52,574 --> 00:08:55,035 увек можеш како ми каже и захтевају промене. 138 00:08:56,495 --> 00:08:57,850 Овај. Управо овде. 139 00:08:57,892 --> 00:08:59,727 - Тамо? - Да. 140 00:09:03,794 --> 00:09:07,026 Хвала на вожњи. Било је веома лепо од тебе. 141 00:09:08,590 --> 00:09:09,945 Могу ли вам понудити нешто за бензин? 142 00:09:11,301 --> 00:09:12,448 Не. Ја сам кул. 143 00:09:13,491 --> 00:09:14,429 У реду. 144 00:09:16,202 --> 00:09:18,391 Вероватно се то мене не тиче, али... 145 00:09:19,851 --> 00:09:23,501 Мислим да твој отац није у праву. Ја не мислите да можете захтевати промену од људи. 146 00:09:23,542 --> 00:09:27,567 Мислим да мораш... да га инспиришеш. Знаш? 147 00:09:28,923 --> 00:09:30,383 Да. 148 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 У реду. Хајде да видимо шта имамо. 149 00:09:40,288 --> 00:09:41,644 Јесте ли спремни? 150 00:09:45,502 --> 00:09:52,279 Драга Белинда. Ово је мој живот. Или неживот. 151 00:09:52,279 --> 00:09:54,678 Ја сам жена веће величине у својим тридесетим 152 00:09:54,719 --> 00:09:57,284 са мачком у пастелу обојени стан. 153 00:09:57,326 --> 00:10:02,602 Могу ли бити више стереотип? 154 00:10:03,019 --> 00:10:04,896 На послу сам недовољно цењена. 155 00:10:04,938 --> 00:10:07,190 И једини физички контакт Добио сам од моје мачке. 156 00:10:07,816 --> 00:10:10,402 Да ли сам безнадежан? Могу ли да изађем из ове колотечине? 157 00:10:10,443 --> 00:10:13,029 Или да купим другу мачку? 158 00:10:13,655 --> 00:10:17,513 Потписано "Беживотни у Лос Анђелесу". 159 00:10:20,641 --> 00:10:24,291 У реду, Белинда. Шта имаш? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,732 Драги беживотни, 161 00:10:27,836 --> 00:10:34,092 Ваша мачка мора да је уморна од забаве са сажаљењем бацао си се сваки дан. 162 00:10:34,613 --> 00:10:39,514 Можда да се ниси спустио толико да не би био тако патетичан. 163 00:10:39,556 --> 00:10:42,121 Желиш живот? Узми један. 164 00:10:43,164 --> 00:10:52,444 Искрени себи жељу да се промениш, онда престани да се жалиш и уради нешто. 165 00:10:56,197 --> 00:10:57,762 Да, урадио сам нешто. 166 00:11:00,785 --> 00:11:01,515 ста? 167 00:11:02,975 --> 00:11:05,165 Здраво, Лори. 168 00:11:07,146 --> 00:11:09,127 Лори, 169 00:11:10,587 --> 00:11:14,090 знаш како си рекао Сјај треба да се разликује 170 00:11:14,132 --> 00:11:17,260 додавањем колумнисте савета за решавање проблема са којима се жене данас суочавају? 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,763 Рекао сам да желим колумнисту да одговорим на све глупости 172 00:11:19,804 --> 00:11:22,057 који постављају неугодна питања о њиховом сексуалном животу. 173 00:11:23,934 --> 00:11:26,957 Па, одговорио сам Ваши узорци питања 174 00:11:26,999 --> 00:11:32,171 за савет колумнисту у чему Верујем да је то заједљив и оштар начин. 175 00:11:34,986 --> 00:11:37,072 Ох, ти си озбиљан. 176 00:11:37,489 --> 00:11:39,261 Желим да напишем... 177 00:11:39,678 --> 00:11:41,347 Дакле, пишите. 178 00:11:41,868 --> 00:11:45,413 овде. Лори, желим да пишем овде. 179 00:11:45,830 --> 00:11:50,731 Слушај, ја сам био помоћник уредника преко годину дана. И пре него што сам дошао у Схине написао сам 180 00:11:50,773 --> 00:11:53,859 чланци за мој факултетски рад. Добра ствар. могу ја ово. 181 00:11:53,901 --> 00:11:55,632 Добро је сањати велико. 182 00:11:56,779 --> 00:11:58,343 Хвала. 183 00:12:01,262 --> 00:12:06,163 Бити колумниста је веома важно, веома јавни став. 184 00:12:06,205 --> 00:12:09,604 То је лице часописа. 185 00:12:09,646 --> 00:12:10,751 Тачно. 186 00:12:11,168 --> 00:12:13,045 Ти ниси фаца. 187 00:12:14,088 --> 00:12:17,007 Ти си само велика девојка са великим сном. 188 00:12:18,154 --> 00:12:19,406 Добар покушај, ипак. 189 00:12:33,378 --> 00:12:37,444 Она жели лице. Даћу јој лице. 190 00:12:38,383 --> 00:12:38,904 Бинг! 191 00:12:50,478 --> 00:12:52,147 врело ми је. 192 00:13:08,830 --> 00:13:09,873 Здраво, Лори. 193 00:13:09,977 --> 00:13:11,437 Шта није у реду са Белиндом? 194 00:13:12,479 --> 00:13:13,418 Како то мислиш? 195 00:13:13,522 --> 00:13:15,712 Не могу да је добијем на телефон да разговарамо о књизи. 196 00:13:15,920 --> 00:13:18,527 Ако ме не позове ја ћу сутра ће морати да лети за Лондон. 197 00:13:18,569 --> 00:13:20,300 Да ли је то заиста неопходно? 198 00:13:20,717 --> 00:13:24,471 Ова књига је велика ствар. Покренуће се нова дивизија за компанију. 199 00:13:24,888 --> 00:13:26,556 Они бацају терет новац за промоцију. 200 00:13:26,660 --> 00:13:29,684 Резервишите турнеју, ТВ, Опрах... Белинда ће бити свуда. 201 00:13:30,101 --> 00:13:30,831 лично? 202 00:13:30,873 --> 00:13:33,334 Зато их зову „лични изгледи“. 203 00:13:33,375 --> 00:13:35,628 Покушаћу да је упознам. Сачекај. 204 00:13:35,732 --> 00:13:36,983 Не, чекај! 205 00:13:39,903 --> 00:13:41,884 - Шта је то? - Ништа. 206 00:13:42,197 --> 00:13:43,031 Здраво! 207 00:13:43,073 --> 00:13:48,453 Белинда... Белинда, коначно. Здраво. То су Лори и Нола. 208 00:13:48,661 --> 00:13:51,581 Здраво, Лори. Здраво Нола. У ствари, управо сам кренуо... 209 00:13:51,998 --> 00:13:53,249 У два ујутру? 210 00:13:52,728 --> 00:13:54,188 Да... у. Управо сам кренуо. 211 00:13:54,813 --> 00:13:56,690 - Нола? - Да! 212 00:13:56,899 --> 00:13:59,297 Хоћеш да јој кажеш о нашим промотивним плановима? 213 00:14:00,235 --> 00:14:01,800 Да ли се ради о књизи? 214 00:14:03,364 --> 00:14:08,473 Да, то је, заправо, Белинда. Желе да дођеш овде. 215 00:14:09,307 --> 00:14:11,288 Па, то је немогуће. Ја сам у Лондону. 216 00:14:12,018 --> 00:14:13,895 Дакле, то је добра ствар имамо авионе. 217 00:14:14,729 --> 00:14:17,962 Да, зар не? Знаш, мислим да нећу успети. 218 00:14:18,003 --> 00:14:19,421 Не знаш ни када је. 219 00:14:19,734 --> 00:14:21,715 - Ох, када је? - Крај октобра. 220 00:14:21,820 --> 00:14:22,654 Дефинитивно не могу успети. 221 00:14:22,695 --> 00:14:24,948 Да, она иде у... Африку. 222 00:14:25,365 --> 00:14:25,886 Како знаш? 223 00:14:25,928 --> 00:14:27,450 Да! Африка! 224 00:14:27,867 --> 00:14:32,768 Нола и ја смо планирали ово путовање вековима. То је у добротворне сврхе... 225 00:14:33,081 --> 00:14:34,228 за децу. 226 00:14:34,332 --> 00:14:37,043 Да ли сам споменуо да се ово покреће потпуно нова подела књига? 227 00:14:37,085 --> 00:14:40,797 Боже! Милостиво ме! Два је сата ујутру овде. Морам да идем у кревет. 228 00:14:40,839 --> 00:14:42,465 Вас двоје решите то. Прицацемо касније. ћао! 229 00:14:44,759 --> 00:14:50,285 - Нола, јеси ли још ту? - Да, хеј. 230 00:14:50,327 --> 00:14:52,892 Мислиш да ме је брига њени планови за одмор? 231 00:14:52,934 --> 00:14:55,290 Боље се увери она је овде до 30. октобра. 232 00:14:56,020 --> 00:14:56,646 Или? 233 00:14:56,688 --> 00:14:59,305 Или си отпуштен. Ви сте је препоручили. 234 00:14:59,347 --> 00:15:01,964 није ме брига ако је појачала циркулацију за 50%. 235 00:15:02,006 --> 00:15:04,466 Ако ми попуши ово уништићу је. 236 00:15:04,571 --> 00:15:05,718 И ти. 237 00:15:06,656 --> 00:15:07,386 лаку ноћ! 238 00:15:09,784 --> 00:15:11,244 сјебан сам. 239 00:15:13,955 --> 00:15:16,666 Можемо ли добити онај сто поред прозора? То је наше омиљено место. 240 00:15:16,708 --> 00:15:18,439 Ох, стварно ми је жао. Тај сто је резервисан. 241 00:15:19,377 --> 00:15:21,671 Ох, стварно! Нисам то знао можете резервисати столове. 242 00:15:22,818 --> 00:15:24,278 Сада можемо. Ми смо под новом управом. 243 00:15:24,903 --> 00:15:27,197 Цхестер... је ли? 244 00:15:27,239 --> 00:15:30,013 Па, ово је Нола Девлин. Она уређује колумну Белинде Епл 245 00:15:30,054 --> 00:15:32,307 за шта сам сигуран да сви у Америци је прочитао. 246 00:15:34,184 --> 00:15:38,563 Само то, знате, прве суботе сваког месеца за тим столом. 247 00:15:38,605 --> 00:15:40,544 И ове суботе је резервисано. 248 00:15:42,004 --> 00:15:43,359 Ох, Боже, идемо. 249 00:15:44,089 --> 00:15:46,279 Не бисте, ни случајно, неће нам дати тај сто 250 00:15:46,696 --> 00:15:48,052 јер смо на страни зафтига. Да ли би 251 00:15:48,093 --> 00:15:49,616 Не знам на шта мислиш. 252 00:15:49,657 --> 00:15:50,867 Зато што смо дебели. 253 00:15:52,431 --> 00:15:53,474 Да ли желите да наручите? 254 00:15:53,515 --> 00:15:57,540 Да. Волели бисмо сто поред прозора. 255 00:15:57,582 --> 00:16:02,232 Даме, ако нисте задовољни услугом овде постоји низ других ресторана у Принстону. 256 00:16:04,526 --> 00:16:07,133 Зафтиг? шта смо ми? Руске сељанке? 257 00:16:07,550 --> 00:16:08,801 Ово је дискриминација масти. 258 00:16:08,843 --> 00:16:10,470 Извините! 259 00:16:17,352 --> 00:16:20,793 Волео бих да имам чаробни штапић Могао бих одмах да нас мршавим. 260 00:16:20,834 --> 00:16:25,172 Као Пепељуга. Осим уместо а балска хаљина, добили бисмо кукове и струк. 261 00:16:25,214 --> 00:16:27,883 Извини, мој чаробни штапић је у радионици. 262 00:16:27,925 --> 00:16:31,324 Можда је време за вилу куму. 263 00:16:31,366 --> 00:16:32,992 Не ради то. Немој је извлачити. 264 00:16:33,034 --> 00:16:36,120 Белинда Аппле представља жена која бих била да могу 265 00:16:36,162 --> 00:16:39,457 поврати моју моћ и изађи својим путем. 266 00:16:39,666 --> 00:16:41,125 Сви то треба да урадимо. 267 00:16:41,167 --> 00:16:43,065 Ако је Белинда тако сјајна при давању савета 268 00:16:43,107 --> 00:16:45,400 па како то да Нола ради за њу и још увек је у таквом нереду? 269 00:16:45,505 --> 00:16:46,547 Хеј! 270 00:16:46,652 --> 00:16:50,405 Душо, ти си фантастичан писац али уређујеш туђе дело. 271 00:16:50,447 --> 00:16:52,908 Ти си дивна жена али нема мушкараца у твом животу. 272 00:16:52,950 --> 00:16:55,306 А онај достављач пице... не шармантни принц. 273 00:16:56,140 --> 00:16:57,079 Хајде сад, слушај. 274 00:16:57,392 --> 00:16:58,747 Драга фантастична Белинда, 275 00:16:58,789 --> 00:17:01,771 Уморан сам од прекомерне тежине, бла бла бла, 276 00:17:01,813 --> 00:17:05,525 Био сам на дијети цео живот, и сада имам скоро 250 фунти. 277 00:17:05,942 --> 00:17:06,463 шта да радим? 278 00:17:06,567 --> 00:17:10,113 Два и педесет! Вау! Требала би престани да се тежи. 279 00:17:10,947 --> 00:17:12,511 Драга секси испод свега. 280 00:17:12,553 --> 00:17:16,577 Пустићу те у моје најдубље, најмрачнија тајна. 281 00:17:16,619 --> 00:17:22,208 Некада сам имао очајнички вишак килограма. Коначно нисам могао више да издржим. 282 00:17:22,625 --> 00:17:25,649 Морао сам да преузмем контролу над својим животом. Да ли је било тешко? Да. Како сам то урадио? 283 00:17:25,691 --> 00:17:29,090 Повративши своју моћ, излазим својим путем, 284 00:17:29,132 --> 00:17:32,844 проналазећи симбол да се подсетим особе за коју сам знао да сам унутра 285 00:17:32,885 --> 00:17:35,346 и тиме што сам искрен према себи. 286 00:17:37,849 --> 00:17:40,143 Нема шансе та жена је увек била дебела. 287 00:17:42,854 --> 00:17:45,252 Рецимо да пратимо Белиндин пример и само то уради. 288 00:17:46,295 --> 00:17:49,527 Не, не могу, момци. јесам превише на мом тањиру тренутно. 289 00:17:49,569 --> 00:17:51,508 Само се плашиш промена. 290 00:17:51,550 --> 00:17:53,489 Волим свој живот. имам добар посао, 291 00:17:53,594 --> 00:17:56,617 муж који ме воли са којим сам имати секс једном месечно. Зашто да се мењам? 292 00:17:57,035 --> 00:17:57,973 Али, да ли сте срећни? 293 00:17:58,015 --> 00:18:01,413 Мислим, потпуно, потпуно, сваки тренутак срећан. 294 00:18:02,769 --> 00:18:04,959 Ја нисам. мислим... 295 00:18:05,376 --> 00:18:08,609 Паул ме воли али ја не волим себе. 296 00:18:10,173 --> 00:18:14,344 Сваког пролећа водимо децу Павловим родитељима у Сијетлу. 297 00:18:14,865 --> 00:18:17,576 Деца желе да оду на неко топло место али ми не знамо јер они знају 298 00:18:17,618 --> 00:18:20,495 Никад не бих крочио на плажи у купаћем костиму. 299 00:18:21,851 --> 00:18:25,083 Само желим да будем са својом породицом ради нормалне породичне ствари. 300 00:18:26,230 --> 00:18:27,586 Ох, хајде, не плачи. 301 00:18:29,046 --> 00:18:32,799 Хајде да то урадимо. хајде да урадимо шта је Белинда рекла 302 00:18:32,841 --> 00:18:35,719 и да постанемо жене знамо да смо унутра. 303 00:18:36,657 --> 00:18:38,430 Ти стварно верујеш у њу, зар не? 304 00:18:38,534 --> 00:18:39,264 зар не? 305 00:18:39,306 --> 00:18:43,227 Зар не желиш особу унутра од вас да се коначно појавите? 306 00:18:43,539 --> 00:18:45,312 То је компликовано питање. 307 00:18:45,354 --> 00:18:46,459 Сви смо били на дијети. 308 00:18:46,501 --> 00:18:47,814 Али овај пут ћемо то учинити заједно. 309 00:18:47,856 --> 00:18:51,985 Ту смо једни за друге. Потпуно искрен и нико није забачен. 310 00:18:52,027 --> 00:18:53,758 Под једним условом. 311 00:18:53,800 --> 00:18:56,469 За четири месеца се враћамо у кафе Виллоугхби, 312 00:18:56,511 --> 00:18:58,659 добијамо тај сто поред прозора и 313 00:18:58,700 --> 00:19:03,142 срамотимо Честера док пузи пред нашим ногама. 314 00:19:03,184 --> 00:19:04,081 Готово. 315 00:19:04,122 --> 00:19:08,773 Прво, састајемо се 5. септембра да понизи Честера. 316 00:19:09,294 --> 00:19:13,048 Подршка једни другима без обзира где и без обзира на све. 317 00:19:13,090 --> 00:19:14,612 Можемо да вежбамо заједно сваки други дан. 318 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 За почетак. 319 00:19:16,114 --> 00:19:23,162 Вежбајте и дијету. Нема тајних залиха. Нола, знаш о чему причам. 320 00:19:23,684 --> 00:19:27,125 И потребни су нам наши симболи да нас подсећају од тога ко ћемо бити. 321 00:19:27,166 --> 00:19:32,859 Мој је црвен. Кад сам био мршав, Носио сам боју. Сада само... 322 00:19:32,964 --> 00:19:35,362 па, ја носим Еилеен Фисцхер верзије бурке. 323 00:19:36,300 --> 00:19:44,225 Ненси жели смелу поносну црвену, а ја... желим да носим бикини на плажи. 324 00:19:44,329 --> 00:19:45,268 Нола? 325 00:19:47,145 --> 00:19:48,604 не знам. Могу ли размислити о томе? 326 00:19:49,126 --> 00:19:51,138 У реду. Нолин гол ТБД. 327 00:19:51,284 --> 00:19:54,235 Имамо недељна вагања са нашим пактом о губитку тежине. 328 00:19:54,965 --> 00:19:55,799 Можемо ли то назвати другачије? 329 00:19:56,842 --> 00:20:03,515 Па пошто је Белинда наша вила кума шта кажеш на "пакт Пепељуге"? 330 00:20:04,454 --> 00:20:06,852 Здравица! Да се ​​промени. 331 00:20:09,771 --> 00:20:11,023 За пријатељство. 332 00:20:12,065 --> 00:20:14,672 Пакту Пепељуге. 333 00:20:18,426 --> 00:20:20,094 Белинда би била тако поносна на то. 334 00:20:20,136 --> 00:20:23,327 надам се. стварно знам. 335 00:20:33,024 --> 00:20:34,484 Не могу унутра. 336 00:20:36,048 --> 00:20:39,176 "Не могу" није део нашег речника, у реду? 337 00:20:39,217 --> 00:20:43,451 Заједно имамо снагу. 338 00:20:42,721 --> 00:20:44,494 Дајемо једни другима поверење. 339 00:20:49,394 --> 00:20:53,982 Душо, слушај, нико није рекао ово ће бити лако, зар не? можемо... 340 00:20:54,295 --> 00:20:56,693 Требало би да ангажујемо личног тренера. Радимо под нашим условима. 341 00:20:56,735 --> 00:20:59,300 Одлична идеја! Шта мислите о томе? 342 00:20:59,342 --> 00:21:00,343 У реду. 343 00:21:00,384 --> 00:21:04,931 Нола? Хеј, и ти радиш овде? 344 00:21:05,139 --> 00:21:06,703 бр. 345 00:21:06,745 --> 00:21:10,665 Не, јер смо већ заправо разрађен. 346 00:21:10,707 --> 00:21:13,481 Било је заиста интензивно. Имали смо добар, зар не? 347 00:21:17,652 --> 00:21:22,135 Ово је моја пријатељица Нанци и ово је моја пријатељица Деб. 348 00:21:22,177 --> 00:21:25,785 Ово је Чип. Он је одвезао када је Тиква умрла. 349 00:21:26,202 --> 00:21:27,453 Заиста! 350 00:21:31,207 --> 00:21:35,482 Идем унутра. Било је лепо упознати вас, момци. Драго ми је да те видим. 351 00:21:35,524 --> 00:21:37,046 Да! 352 00:21:37,255 --> 00:21:39,340 Ох, мој Боже. Тако сам лабавији. 353 00:21:39,382 --> 00:21:41,738 Он је диван! 354 00:21:41,780 --> 00:21:45,909 Деб, нема појма. Превише је диван за мене. 355 00:21:45,951 --> 00:21:48,203 Ох, хајде. Имао би среће да те има, зар не? 356 00:21:48,307 --> 00:21:49,141 Апсолутно. 357 00:21:50,914 --> 00:21:52,374 Пепељуга пакт. 358 00:22:00,194 --> 00:22:02,488 Па, то је било исцрпљујуће. Осетио сам опекотину. 359 00:22:02,697 --> 00:22:05,199 И ја. Мислим да сам повукао нешто тамо позади. 360 00:22:05,241 --> 00:22:06,346 Ох, диван први дан, даме. 361 00:22:06,450 --> 00:22:07,597 Само тако настави. идемо. Пунцх. 362 00:22:07,910 --> 00:22:09,474 Последњи део, Деб. Како си? 363 00:22:09,996 --> 00:22:11,560 - Држим се. - У реду. 364 00:22:12,290 --> 00:22:13,541 Гурни га. идемо. 365 00:22:13,749 --> 00:22:15,105 Држи га чврсто, држи га чврсто. 366 00:22:15,209 --> 00:22:16,773 Ок, 45 секунди. 367 00:22:18,233 --> 00:22:19,276 Хајде, Деб. Идемо! 368 00:22:26,575 --> 00:22:29,286 Ох, мој Боже! Шта ви једете за доручак? 369 00:23:12,245 --> 00:23:14,956 Ох, Деб, чекају! Идемо Деб! 370 00:23:20,691 --> 00:23:22,047 Иди, Деб! 371 00:23:22,151 --> 00:23:22,881 Да! 372 00:23:29,241 --> 00:23:32,057 То је то. То је мој циљ. 373 00:23:32,161 --> 00:23:33,412 Ох, Нола, то је... 374 00:23:33,829 --> 00:23:34,664 Савршено. 375 00:23:34,705 --> 00:23:36,645 Пепељуга би била поносна. 376 00:23:51,555 --> 00:23:54,371 - Здраво! - Белинда, 377 00:23:54,412 --> 00:23:56,769 то је Шарлот, твој агент, кога никад не позовеш. 378 00:23:56,811 --> 00:23:59,271 Здраво, Цхарлотте. Како си, драга? 379 00:23:59,313 --> 00:24:00,523 Жао ми је што те зовем тако касно. 380 00:24:00,940 --> 00:24:02,921 Али заиста нам је потребно да говорим о овој књизи. 381 00:24:02,963 --> 00:24:06,466 Примао сам позиве од а Лори Дигригио у Стансону. 382 00:24:06,508 --> 00:24:07,717 Преко двадесет, тачније. 383 00:24:07,759 --> 00:24:10,324 Она заиста треба заказују личне наступе 384 00:24:10,366 --> 00:24:12,514 и промотивна турнеја да покрене ову књигу. 385 00:24:12,556 --> 00:24:15,746 То је део твог уговора. Стварно им требају датуми. 386 00:24:15,788 --> 00:24:19,291 Знаш шта? Проверићу свој календар 387 00:24:19,709 --> 00:24:22,941 и јавићу ти се са много опција, у реду? 388 00:24:22,983 --> 00:24:25,235 Не, не, Белинда. То би било од велике помоћи 389 00:24:25,277 --> 00:24:27,216 ако бисмо могли ово да урадимо одмах док сам те звао... 390 00:24:27,258 --> 00:24:31,700 Ово је... Шарлот, морам да позовем ти назад. То је ужасна линија! ћао! Лоша линија! 391 00:24:36,183 --> 00:24:37,852 Ох! Не! 392 00:24:47,757 --> 00:24:53,284 Г. Туцхман, све је под контролом! Опет сам спалио своју вечеру! 393 00:24:55,056 --> 00:24:55,890 Здраво! 394 00:24:55,932 --> 00:24:57,246 Шта се десило? 395 00:24:57,288 --> 00:25:01,625 жао ми је. Укључио сам аларм за дим опет. То се стално дешава. 396 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 Не брини ни о чему. тамо. 397 00:25:05,421 --> 00:25:06,735 Шта има? 398 00:25:07,777 --> 00:25:10,384 Донела сам нешто Желим да гледаш. 399 00:25:10,801 --> 00:25:11,844 У реду. 400 00:25:15,076 --> 00:25:19,560 Гастрични бајпас. Чудесан одговор или користан алат. 401 00:25:20,186 --> 00:25:23,418 Када прођете поред црних столица и могућа смрт 402 00:25:23,460 --> 00:25:26,650 заправо је прилично у реду. 403 00:25:27,902 --> 00:25:30,404 Деб, ниси озбиљна о овој операцији. 404 00:25:33,845 --> 00:25:38,329 Г. Туцхман, све је у реду под контролом. Видиш? Престало је. 405 00:25:38,433 --> 00:25:40,206 Не спуштај слушалицу. Чип је. 406 00:25:41,874 --> 00:25:44,272 Чип? Како сте добили овај број? 407 00:25:44,794 --> 00:25:47,609 Именик предузећа. 408 00:25:47,651 --> 00:25:51,675 Ох, јесам ли оставио нешто у твом камиону? 409 00:25:51,884 --> 00:25:53,657 Не, заправо јесам у вашем комшилуку 410 00:25:53,698 --> 00:25:55,325 и лутао ако желиш да се нађемо на пићу. 411 00:25:56,785 --> 00:25:58,974 Да се ​​нађемо на пићу? Срешћемо се вечерас? 412 00:25:59,016 --> 00:26:00,226 Да! Да! 413 00:26:00,538 --> 00:26:02,415 Можеш ли да издржиш на секунду, молим? 414 00:26:02,457 --> 00:26:05,648 Желим да разговарам са тобом о овој операцији. 415 00:26:06,065 --> 00:26:08,150 Нећу га имати сутра. Јеси ли луд? 416 00:26:08,192 --> 00:26:10,965 ДВД хирургија стомака или невероватно дебељушкасти момак? 417 00:26:12,112 --> 00:26:13,989 У реду. Имам га. 418 00:26:15,136 --> 00:26:18,369 Да, мислим да бих могао вероватно успети. 419 00:26:19,516 --> 00:26:20,663 где си ти 420 00:26:20,704 --> 00:26:23,478 Бровн'с? За пола сата? 421 00:26:23,520 --> 00:26:24,729 Реци му да ћеш бити тамо. 422 00:26:24,771 --> 00:26:27,023 Пола сата. Бићу тамо. 423 00:26:27,065 --> 00:26:29,421 У реду. ћао. 424 00:26:31,507 --> 00:26:32,237 Ох, мој Боже. 425 00:26:32,383 --> 00:26:35,365 Немој само да стојиш тамо. Хајде да те обучемо. Хајде. 426 00:26:35,407 --> 00:26:37,867 Пола сата! шта сам ја? Вондер Воман? Погледај ме! 427 00:26:37,909 --> 00:26:39,849 Али ти имаш четири руке! Хајде! 428 00:26:48,503 --> 00:26:49,650 нола... 429 00:26:50,171 --> 00:26:50,693 Здраво! 430 00:26:51,840 --> 00:26:54,134 Осећам се стварно превише обученим 431 00:26:56,532 --> 00:26:59,139 Извините. Дама ће имати... 432 00:26:59,180 --> 00:27:01,433 Шприцер од белог вина. 433 00:27:02,267 --> 00:27:04,144 Хвала. Баш овде. 434 00:27:04,185 --> 00:27:08,836 Вау. Добро је што сам се променио. Хтео сам да носим потпуно исту одећу. 435 00:27:11,338 --> 00:27:13,319 - Изгледаш лепо. - Хвала. 436 00:27:13,361 --> 00:27:14,884 Дакле, да ли сте већ купили нови ауто? 437 00:27:14,925 --> 00:27:17,073 Изнајмио сам једну. Волво. 438 00:27:17,115 --> 00:27:18,846 - Веома сигуран избор. - Да. 439 00:27:18,950 --> 00:27:20,827 Али сигурно није све то је испуцало да буде. 440 00:27:20,869 --> 00:27:22,975 Понекад треба да закорачите изван ваше зоне удобности 441 00:27:23,017 --> 00:27:24,789 и ризиковати да бисте били успешни. 442 00:27:25,519 --> 00:27:26,458 У реду. 443 00:27:28,752 --> 00:27:32,192 Још један једностран разговор Имао сам оца годинама. 444 00:27:37,823 --> 00:27:40,013 Дакле, која је његова дефиниција успеха? 445 00:27:41,160 --> 00:27:43,767 Неко ко је вредан, одговоран и фокусиран. 446 00:27:43,808 --> 00:27:48,042 Дакле, ти си лењ, непромишљен и нефокусиран? 447 00:27:48,876 --> 00:27:52,525 То сам стари ја. Очигледно сам избегавао успех. 448 00:27:52,567 --> 00:27:55,549 Звучи ми као да си можда избегавао неуспех. 449 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 Није лоша животна стратегија, знаш. Никад не покушаваш, никад не успеваш. 450 00:27:59,303 --> 00:28:03,161 Вероватно. Веома проницљиво запажање. 451 00:28:03,203 --> 00:28:04,204 Да, па... 452 00:28:04,245 --> 00:28:08,166 Веома сам проницљив и интуитиван. То је дар и проклетство. 453 00:28:08,208 --> 00:28:09,834 - Стварно? - Да. 454 00:28:10,251 --> 00:28:12,441 О чему тренутно размишљам? 455 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 Ти мислиш да ти не желиш да ми кажеш 456 00:28:17,488 --> 00:28:19,949 све твоје тајне јер ће тако учинити да изгледате рањиво. 457 00:28:23,911 --> 00:28:25,579 у праву си. 458 00:28:27,977 --> 00:28:30,063 Никад не причај о мом приватном животу. 459 00:28:31,627 --> 00:28:33,712 Урадићу нешто за тебе овде, ок? 460 00:28:34,129 --> 00:28:35,798 Рећи ћу ти једну срамотна ствар о мени 461 00:28:36,215 --> 00:28:38,613 тако да можемо бити једнаки рањив. 462 00:28:38,655 --> 00:28:40,386 То је поштено. 463 00:28:42,888 --> 00:28:44,244 Ја сам криминалац. 464 00:28:44,348 --> 00:28:48,832 Незаконито сам преузео филм ван интернета пре него што је изашао на ДВД-у. 465 00:28:49,040 --> 00:28:50,813 Дакле, ти си у бекству из закона. 466 00:28:50,917 --> 00:28:52,690 Да, помажеш и подржавање злочинца. 467 00:28:56,548 --> 00:28:57,486 Проклетство. 468 00:28:57,528 --> 00:28:58,320 ста? 469 00:28:58,362 --> 00:29:00,406 Та жена је управо изашла женског тоалета. 470 00:29:00,447 --> 00:29:03,847 Она је нека стара девојка. Ствари су се лоше завршиле. 471 00:29:05,306 --> 00:29:10,937 Завршило се лоше као „ишла је на јогу и никада није дошла леђа" лоше или "лоше је скувала вашег љубимца зеца". 472 00:29:12,292 --> 00:29:13,544 Иди са мном на ово. 473 00:29:18,653 --> 00:29:21,051 Па, здраво. Мислио сам да си умро. 474 00:29:21,093 --> 00:29:25,431 Није мртав. Само путујем, заузет послом и... 475 00:29:25,472 --> 00:29:27,099 Ово је моја девојка, Нола. 476 00:29:28,559 --> 00:29:29,914 Нола? 477 00:29:29,956 --> 00:29:33,772 Нола... Девлин. Здраво! Ја сам његова девојка. 478 00:29:33,814 --> 00:29:36,963 Ви сте изнад патетике. 479 00:29:37,005 --> 00:29:41,071 Престао си да ме зовеш зато што излазиш са овом дебелом дамом? 480 00:29:41,113 --> 00:29:44,616 Не, престао сам да те зовем јер смо раскинули пре шест месеци. 481 00:29:45,034 --> 00:29:45,763 Завршили смо. 482 00:29:45,868 --> 00:29:48,787 Нисмо готови док она не запева. 483 00:29:49,204 --> 00:29:50,039 Знаш шта? 484 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Хеј! 485 00:29:57,233 --> 00:29:58,693 Отмено, Анге. Хвала. 486 00:30:01,508 --> 00:30:02,864 Нола, чекај! 487 00:30:02,906 --> 00:30:03,802 Не, не, не! 488 00:30:03,844 --> 00:30:07,035 Тако ми је жао. Ангие је тотални психопата. ја... 489 00:30:07,076 --> 00:30:09,641 Молим те, могу ли те бар отпратити кући? 490 00:30:10,059 --> 00:30:11,518 Не, очигледно могу да се бринем о себи. 491 00:30:11,560 --> 00:30:13,812 Шта ако само ходам шест корака иза тебе? 492 00:30:14,229 --> 00:30:16,210 Онда ако будем опљачкан можеш ускочити и спасити ме. 493 00:30:17,670 --> 00:30:22,050 Ја сам идиот, ок? Ухваћен сам неспремно. Нисам имао појма да ће она бити тамо. 494 00:30:22,154 --> 00:30:24,448 Никада те нисам требао искористити онако. жао ми је. 495 00:30:24,448 --> 00:30:25,699 Знаш, требало би да ти је жао. 496 00:30:26,325 --> 00:30:27,785 Зар не схватате? 497 00:30:28,410 --> 00:30:32,894 Девојке попут мене су лаке мете за такве девојке, знаш? 498 00:30:32,998 --> 00:30:36,543 Никада ме ниси требао ставити у том положају. 499 00:30:36,648 --> 00:30:41,965 За мене је то било понижавајуће. И верујте ми, мој живот је довољно понижавајући. 500 00:30:42,382 --> 00:30:45,094 Имате право да се љутите. Али никада те не бих понизио. 501 00:30:45,511 --> 00:30:47,596 Само желим да знам једну ствар! Зашто си ме звао вечерас? 502 00:30:48,534 --> 00:30:49,994 Да се ​​нађемо на пићу. 503 00:30:50,036 --> 00:30:54,165 Не. Могао си да позовеш сто девојака тек тако. 504 00:30:54,207 --> 00:30:55,521 Зашто си ме позвао? 505 00:30:56,980 --> 00:30:59,170 не знам. ја... 506 00:30:59,587 --> 00:31:02,090 осећам се пријатно са тобом, Мислио сам да можемо бити пријатељи. 507 00:31:02,611 --> 00:31:06,469 Имате заиста занимљив начин стицања нових пријатеља, знаш? 508 00:31:07,616 --> 00:31:08,972 зезнуо сам ствар. 509 00:31:09,076 --> 00:31:11,578 Хајде, никад ниси нешто глупо због чега жалиш? 510 00:31:12,621 --> 00:31:13,559 Никада. 511 00:31:15,332 --> 00:31:18,877 Да ли заиста треба да вас подсећам на чизбургер костим дебакл? 512 00:31:22,214 --> 00:31:23,882 Заиста ми је жао због вечерас. 513 00:31:23,924 --> 00:31:25,134 Не, у реду је. 514 00:31:25,175 --> 00:31:26,176 Пријатељи? 515 00:31:27,219 --> 00:31:29,304 Наравно. Пријатељи. 516 00:31:29,346 --> 00:31:30,764 У реду. 517 00:31:30,806 --> 00:31:33,267 Па, какве су твоје суботе? 518 00:31:33,308 --> 00:31:38,480 Ох, добро. суботом ја... Тренирам са Оскаром де ла Хојом. Зашто? 519 00:31:39,523 --> 00:31:43,694 Па, хтео сам прилику да ти се захвалим што си ме заштитио од Енџи. 520 00:31:43,735 --> 00:31:46,613 Радим на новом пројекту у Л.А. шест недеља. 521 00:31:47,447 --> 00:31:49,533 13. јуна. Покупити те у подне? 522 00:31:51,723 --> 00:31:54,538 Наравно. Да. Подне. 523 00:31:56,936 --> 00:31:58,917 - Шест недеља? - Шест недеља. 524 00:32:00,377 --> 00:32:02,775 Ћао - Ћао 525 00:32:10,074 --> 00:32:11,951 Кога ја зезам? 526 00:32:12,055 --> 00:32:17,165 Врућ, секси момак не жели обичан зафтиг ме. 527 00:32:17,582 --> 00:32:20,189 Он жели некога попут тебе. 528 00:32:23,317 --> 00:32:24,672 Хеј, девојке, погледајте ово. 529 00:32:24,714 --> 00:32:27,279 Ове фармерке које ме видиш носити данас? 530 00:32:27,696 --> 00:32:28,739 Нашао сам их у задњем делу мог ормана. 531 00:32:28,780 --> 00:32:33,014 Последњи пут када сам их носио имао сам 18 година. Пробао сам их и пристали су! 532 00:32:34,786 --> 00:32:36,350 Када је твој састанак са Чипом? 533 00:32:36,663 --> 00:32:38,227 Ми...ми смо пријатељи. Није састанак. 534 00:32:38,269 --> 00:32:39,687 Ох, али могло би бити. 535 00:32:39,896 --> 00:32:41,668 Да. Он је ван моје лиге. 536 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Зашто? Зато што си паметан и смешан си и... 537 00:32:45,255 --> 00:32:47,090 Здраво! Хоћеш ли ми помоћи овде? 538 00:32:47,507 --> 00:32:50,177 Лап-банд је на надувавање уређај постављен око стомака 539 00:32:50,219 --> 00:32:52,512 стварајући малу торбицу. Не уклањају ниједну 540 00:32:52,554 --> 00:32:55,328 дигестивног система и лако је преокренути. 541 00:32:55,369 --> 00:32:58,352 Ово је много боље за мене него желудац... 542 00:32:58,393 --> 00:33:00,437 Хвала. 543 00:33:00,479 --> 00:33:02,314 него желудачни бајпас. 544 00:33:03,461 --> 00:33:05,651 Па, бар не иду да преусмериш своја црева. 545 00:33:07,215 --> 00:33:12,115 Међутим, поступак није без ризика. Један од 2500 пацијената умре? 546 00:33:12,532 --> 00:33:15,452 већ јесам висок крвни притисак. 547 00:33:15,494 --> 00:33:19,206 ја сам у опасности за дијабетес и болести срца. 548 00:33:19,248 --> 00:33:23,064 Прошло је скоро месец дана откако смо започели пакт. 549 00:33:25,358 --> 00:33:27,443 И ти и Нола су изгубили на тежини. 550 00:33:29,320 --> 00:33:30,467 Добио сам. 551 00:33:32,135 --> 00:33:36,098 Желим... треба ми ово. 552 00:33:36,515 --> 00:33:39,643 Наравно да хоћеш. И ми смо твоји најбољи пријатељи. 553 00:33:39,685 --> 00:33:42,145 Ту смо за вас без обзира на све. 554 00:33:43,814 --> 00:33:44,856 Добро. 555 00:33:45,169 --> 00:33:51,217 Јер већ имам заказано и боље да сте тамо. 556 00:33:54,032 --> 00:33:55,701 Добио сам твоју поруку. ста се десава? 557 00:33:55,742 --> 00:33:57,160 Рицхард Стансон је звао. 558 00:33:57,202 --> 00:33:59,246 Он жели да лансира књига у септембру. 559 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 септембра? Шта се десило крајем октобра? 560 00:34:01,581 --> 00:34:02,895 Они желе књигу да изађе пре јесени. 561 00:34:03,521 --> 00:34:04,459 И постаје боље. 562 00:34:04,501 --> 00:34:07,587 Схине је домаћин забаве поводом лансирања за Белинду 5. септембар 563 00:34:07,629 --> 00:34:09,047 а она није ни враћам моје мејлове 564 00:34:09,089 --> 00:34:12,488 Разговарао сам са уредником у часопису "Го Фаб". а тамо никада није ни радила. 565 00:34:12,530 --> 00:34:15,721 Ово би могло бити као Џејсон Блер и Ново време изнова. 566 00:34:16,138 --> 00:34:17,285 Претерујете. сумњам да... 567 00:34:17,326 --> 00:34:19,579 Шта се дођавола дешава? Као да она и не постоји. 568 00:34:19,620 --> 00:34:20,726 Она постоји! 569 00:34:20,767 --> 00:34:25,314 Разговарао си са њом преко телефона. Она је веома стидљива и обилазак књиге... 570 00:34:25,355 --> 00:34:27,816 Мислим, она мрзи ради личне наступе. 571 00:34:27,858 --> 00:34:28,754 није ме брига. 572 00:34:28,796 --> 00:34:32,195 Конкретно Белиндин уговор укључује промотивне везе. 573 00:34:32,237 --> 00:34:35,324 Ако она то не разуме онда ће она имати довољно времена 574 00:34:35,365 --> 00:34:37,200 да поново прочитам уговор она је прекршена 575 00:34:37,242 --> 00:34:40,120 у малом повлачењу зв поправни завод Бикон. 576 00:34:40,162 --> 00:34:42,727 Сад је нађи. 577 00:34:42,831 --> 00:34:43,561 Иди. 578 00:34:49,296 --> 00:34:51,381 Размишљам да користим. 579 00:34:51,485 --> 00:34:52,382 Не ради то. 580 00:34:52,424 --> 00:34:54,718 Шта год да се десило то ће бити у реду, на крају. 581 00:34:54,760 --> 00:34:56,908 Нисам баш сигуран у то. 582 00:34:56,949 --> 00:34:57,950 шта није у реду? 583 00:34:57,992 --> 00:35:01,183 Могу ли да вас питам једну правну хипотетику? 584 00:35:01,224 --> 00:35:04,832 У реду. рецимо постоји личност. Певач. 585 00:35:04,874 --> 00:35:08,169 - Какав певач? - Не знам. Кантри певач. 586 00:35:08,211 --> 00:35:09,837 - Волим село. - Ох, ок, добро. па... 587 00:35:09,879 --> 00:35:12,861 Рецимо овај кантри певач она треба да одржи концерт 588 00:35:12,903 --> 00:35:14,425 али се она не појављује. 589 00:35:14,467 --> 00:35:17,449 Претпостављам да су концерт људи вероватно би је тужио али 590 00:35:17,491 --> 00:35:20,786 шта ако она нема новца? Иде ли она у затвор? 591 00:35:20,827 --> 00:35:23,497 - Шта, као дужнички затвор? - Да. 592 00:35:23,914 --> 00:35:25,686 Да. Да је Дикенс још увек жив. 593 00:35:25,728 --> 00:35:29,544 Ових дана би нешто смислили друго. Одржала би још један концерт бесплатно. 594 00:35:30,796 --> 00:35:32,568 Вау. ста се десава? 595 00:35:32,777 --> 00:35:38,303 Ништа. ја само... Радим истраживање за Белинду. 596 00:35:38,345 --> 00:35:40,180 Тачно. Није ни чудо што једеш. 597 00:35:40,597 --> 00:35:41,430 Шта би то требало да значи? 598 00:35:41,472 --> 00:35:43,204 Ти радиш сав посао, она преузима заслуге. 599 00:35:43,246 --> 00:35:44,351 Није истина. 600 00:35:44,768 --> 00:35:47,270 Ох, хајде. Увек си био онај да узме сломљени колачић. 601 00:35:47,375 --> 00:35:51,024 Зато што мислите да не заслужујете онај добар. То је као ти... 602 00:35:51,066 --> 00:35:53,631 стојиш у сенци док други људи сијају. 603 00:35:54,257 --> 00:35:57,593 Схватам. Лакше је саботирати себи пунити лице 604 00:35:57,635 --> 00:36:00,199 него да се само ставиш тамо и ризикује неуспех. 605 00:36:03,327 --> 00:36:07,290 Знате, сломљена или цела колачић те никада не одбија. 606 00:36:09,272 --> 00:36:13,025 Када будете спремни, устаћете. Заузећете централно место. 607 00:36:13,234 --> 00:36:17,717 Али до тада морате наћи утеху без хране. 608 00:36:18,552 --> 00:36:22,514 Драги очајни у Дулуту, не одустај од себе. 609 00:36:23,138 --> 00:36:27,102 Вредиш милион пута више него онај твој преварени муж. 610 00:36:27,519 --> 00:36:30,751 Твој живот није готов зато што је он отишао. 611 00:36:33,150 --> 00:36:36,382 Тек почиње јер си слободан. 612 00:36:36,424 --> 00:36:41,178 Ослобођен лажи, превара, бол... 613 00:36:42,638 --> 00:36:47,643 ти, пријатељу мој, сада може бити шта год желите. 614 00:36:50,980 --> 00:36:59,217 На моју част, потрудићу се да дам све од себе да волим своју земљу и Бога 615 00:36:59,843 --> 00:37:03,388 и придржавајте се свих правила изложено у приручнику. 616 00:37:06,308 --> 00:37:07,976 Увек се осећам боље након што се помолим. 617 00:37:08,018 --> 00:37:10,479 То је било "Бровние Промисе". 618 00:37:10,520 --> 00:37:13,919 Још увек је свето и јесам значке које то доказују. 619 00:37:13,961 --> 00:37:16,422 Мислим да Валиум ради. 620 00:37:17,152 --> 00:37:19,237 Душо, они ће дођи по тебе ускоро. 621 00:37:19,967 --> 00:37:22,991 Хвала што сте овде, момци. То много значи. 622 00:37:23,304 --> 00:37:25,598 Где бисмо друго били? 623 00:37:25,639 --> 00:37:28,413 Паул би требао бити овдје. 624 00:37:29,873 --> 00:37:33,210 Знаш шта? Ти се мењаш. Знаш? 625 00:37:33,251 --> 00:37:36,233 И неки људи плаше се промена. 626 00:37:38,110 --> 00:37:41,760 Шта Паул мисли? Изгубићу неколико килограма и 627 00:37:41,801 --> 00:37:46,869 Џорџ Клуни ће желети да ме одведе а деца у Италију да се возе Веспама? 628 00:37:48,225 --> 00:37:51,144 Озбиљно не, зар не? 629 00:37:51,186 --> 00:37:53,647 Слушај: не можеш дозволити Паулу диктирајте шта желите. 630 00:37:53,959 --> 00:37:58,235 Морате се заузети за себе. 631 00:37:59,486 --> 00:38:02,510 Тако ћу то учинити, 632 00:38:02,551 --> 00:38:07,098 када ми се стомак смањи до величине киселог краставца. 633 00:38:15,335 --> 00:38:19,402 Не могу да верујем да Паул није овде. искрено, Мислим, он је само... Он нема појма. 634 00:38:19,610 --> 00:38:20,861 Као и многи мушкарци. 635 00:38:20,903 --> 00:38:23,051 Рон је мушкарац. Он није. 636 00:38:23,093 --> 00:38:24,928 Да. Али Рон је другачији. 637 00:38:25,345 --> 00:38:27,952 Мм-мм. Ти си другачији. Заузмите се за себе. 638 00:38:27,993 --> 00:38:30,454 Не увек. 639 00:38:30,496 --> 00:38:32,018 Да. Тачно. 640 00:38:33,374 --> 00:38:35,772 У реду. Признаћу нешто овде. 641 00:38:36,919 --> 00:38:41,507 мислим да... Белинда Аппле је можда у праву. 642 00:38:43,280 --> 00:38:46,408 Осећам се као наш пакт Пепељуга функционише. 643 00:38:47,138 --> 00:38:51,204 Знаш да нисам увек био овакав. мислим. Некада сам имао струк и... 644 00:38:51,246 --> 00:38:57,043 Онда сам почео да радим у Стансону и није било дана када је Тед Финес 645 00:38:57,085 --> 00:38:59,859 не би буљио у моје груди или... 646 00:38:59,900 --> 00:39:03,091 случајно ме ухвати за дупе. 647 00:39:04,447 --> 00:39:06,115 Био сам као врхунски отирач 648 00:39:06,157 --> 00:39:07,679 Никад ми то ниси рекао. 649 00:39:08,096 --> 00:39:09,243 То је срамотно. 650 00:39:09,452 --> 00:39:12,684 Овде заступам запослене против сексуалног узнемиравања 651 00:39:12,726 --> 00:39:13,831 док га сам узимам. 652 00:39:14,769 --> 00:39:16,333 Значи угојио си се. 653 00:39:17,689 --> 00:39:20,713 Па, што сам био већи што ме је Тед мање гњавио. 654 00:39:23,841 --> 00:39:27,073 Знаш, изгубио сам 21 фунту и требало би да будем срећан. 655 00:39:29,054 --> 00:39:33,851 Али шта ако наставим да губим тежину и опет почиње малтретирање? 656 00:39:33,893 --> 00:39:38,230 Неће. Нећеш то дозволити. 657 00:39:50,430 --> 00:39:52,203 Хеј, душо, ту смо. 658 00:39:53,141 --> 00:39:55,018 Јесам ли мршавија? 659 00:39:55,956 --> 00:39:56,790 Дефинитивно! 660 00:39:59,397 --> 00:40:02,004 Одлично. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,787 Узео сам ово од модни ормар на спрату. 662 00:40:14,308 --> 00:40:16,706 Веома лепо. Изгледаће сјајно са твојим очима. 663 00:40:16,915 --> 00:40:19,000 Није за мене. То је за твој састанак... са Чипом. 664 00:40:20,251 --> 00:40:23,484 Опет, није састанак. Пријатељска ствар. 665 00:40:23,526 --> 00:40:26,820 Како год. Још увек можеш изгледати лепо. Твоја одећа сада плива по теби 666 00:40:26,925 --> 00:40:30,157 али ти сисе, и даље изгледају сјајно. А овај шаторски изглед стари. 667 00:40:30,783 --> 00:40:32,138 Моје сисе изгледају сјајно? 668 00:40:32,555 --> 00:40:36,101 Тотално. Чип ће бити веома импресиониран. Знате, на пријатељски начин. 669 00:40:48,613 --> 00:40:49,656 Здраво! 670 00:40:49,760 --> 00:40:50,907 Хеј, јеси ли спреман? Имам изненађење. 671 00:40:53,618 --> 00:40:55,495 Моја торбица, моји кључеви... 672 00:40:55,704 --> 00:40:56,642 ста? 673 00:40:56,684 --> 00:40:58,623 Изгледаш другачије. 674 00:41:00,396 --> 00:41:01,960 Добро другачије или лоше другачије. 675 00:41:02,001 --> 00:41:04,567 Дефинитивно... дефинитивно добро другачије. 676 00:41:05,401 --> 00:41:07,382 Ок, да видимо ово изненађење. 677 00:41:07,434 --> 00:41:08,320 Да, хајде. 678 00:41:10,614 --> 00:41:11,865 Баш овде. 679 00:41:19,269 --> 00:41:21,354 Ох, мој боже! 680 00:41:21,396 --> 00:41:23,857 Да, добро радим пуно посла за заступство 681 00:41:23,909 --> 00:41:25,734 па су рекли да можемо однесите га на пробну вожњу. 682 00:41:30,426 --> 00:41:32,303 Донео си ово да ја возим? 683 00:41:32,344 --> 00:41:35,535 Да. Хтео сам да се извиним... опет. 684 00:41:35,577 --> 00:41:37,829 Могао си ме купити собна биљка. 685 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Хајде. Хајде да узмемо ову бебу за вожњу. 686 00:41:39,330 --> 00:41:40,331 не могу 687 00:41:40,373 --> 00:41:41,791 Зашто не? 688 00:41:42,000 --> 00:41:47,630 Она је тако лепа... ја... Не могу да возим овај ауто. 689 00:41:49,612 --> 00:41:53,678 Па, постоји неки елемент ризика у животу својих снова. 690 00:42:04,001 --> 00:42:05,148 Сачекај. 691 00:42:08,693 --> 00:42:12,760 Више нисте сигурни за Волво. Ви сте неустрашиви спортски аутомобил. 692 00:42:16,513 --> 00:42:17,556 Хвала. 693 00:42:19,746 --> 00:42:23,708 Да! Постоји нешто само тако погрешно за кечап на хот дог. 694 00:42:24,125 --> 00:42:25,272 Сигуран си да не желиш ништа? 695 00:42:25,314 --> 00:42:26,628 Не, добро сам. то је... 696 00:42:26,669 --> 00:42:30,548 Некако радим ову Пепељугу пакт са мојим пријатељима. 697 00:42:30,590 --> 00:42:33,197 Трудимо се да једемо здраво, смршати мало. 698 00:42:34,135 --> 00:42:36,950 - Па, изгледаш сјајно. - Ох, хвала. 699 00:42:36,992 --> 00:42:39,557 У реду. То га чини званичним. Ово је најзабавније што сам икада имао 700 00:42:39,599 --> 00:42:40,913 без укључивања транс-масти. 701 00:42:40,954 --> 00:42:44,458 Брзи аутомобили, комплименти, шта би могло бити боље? 702 00:42:44,500 --> 00:42:46,648 Да, не можеш да победиш брзи аутомобили за забаву 703 00:42:46,856 --> 00:42:50,610 и дефинитивно сам попунио моја неодговорна младост која тражи опасност. 704 00:42:50,819 --> 00:42:52,070 Ох! 705 00:42:53,947 --> 00:42:54,843 ста? 706 00:42:54,885 --> 00:42:56,032 Не, ништа. 707 00:42:56,345 --> 00:42:59,682 У реду. то је само... Имате везу 708 00:42:59,723 --> 00:43:02,601 са Порсцхе дилером, зар не? Имао си много брзих аутомобила. 709 00:43:02,643 --> 00:43:05,208 И не да није а дивно занимање али 710 00:43:05,250 --> 00:43:09,066 Нисам знао да можеш да направиш толико новца за поправку компјутера људима. 711 00:43:09,900 --> 00:43:12,507 Моја... породица има новац, не ја. 712 00:43:12,549 --> 00:43:17,095 Знаш, и ја сам опуштао за неколико година, али покушавам да се променим. 713 00:43:17,136 --> 00:43:19,180 Ох, да? Како ти то иде? 714 00:43:19,222 --> 00:43:21,474 па, знаш, један корак напред, два корака назад. 715 00:43:23,038 --> 00:43:24,185 Крокет! 716 00:43:24,602 --> 00:43:27,313 - Играш? - Ох, не, не више. 717 00:43:27,730 --> 00:43:30,441 То је био део моја неодговорна младост жељна опасности. 718 00:43:32,735 --> 00:43:36,802 Ја не играм само. Ја... Ја доминирам. 719 00:43:38,053 --> 00:43:39,096 Стварно? 720 00:43:39,138 --> 00:43:40,243 Мм-мм 721 00:43:40,285 --> 00:43:41,077 Мм 722 00:43:41,119 --> 00:43:44,935 Па, претпостављам да смо... то ће морати да се види. 723 00:44:03,495 --> 00:44:08,813 То је последњи поен у мечу и Нола изгледа да се руши под притиском. 724 00:44:08,855 --> 00:44:10,794 Престани да одуговлачиш! 725 00:44:10,836 --> 00:44:14,027 Изгубити од девојке би било понижавајуће за кул момка. 726 00:44:14,068 --> 00:44:18,615 Она треба да запамти да он пронашао јој њен резервни фантастични ауто. 727 00:44:19,240 --> 00:44:21,117 Истина. Требало би да зна 728 00:44:21,159 --> 00:44:24,662 да ако га она пусти да победи то је само јер се она смиловала на њега. 729 00:44:25,079 --> 00:44:25,496 шта је то? 730 00:44:25,538 --> 00:44:26,331 ста? 731 00:44:26,372 --> 00:44:26,956 Не! 732 00:44:26,998 --> 00:44:28,207 Да! Он побеђује! 733 00:44:28,249 --> 00:44:29,980 - Не! - Да! Јесам! 734 00:44:30,022 --> 00:44:31,023 - Варао си! - Не, нисам. 735 00:44:31,064 --> 00:44:32,483 - Варао је! - Не. 736 00:44:32,524 --> 00:44:33,525 - Видели сте то! - Нисам. 737 00:44:33,671 --> 00:44:34,777 Цхеат! 738 00:44:34,985 --> 00:44:37,800 - Хвала вам, момци. - Хвала, момци. 739 00:44:39,052 --> 00:44:41,554 - То је било забавно. - Да. 740 00:44:44,995 --> 00:44:46,142 - Дакле... - Дакле... 741 00:44:46,663 --> 00:44:48,645 Како је радити за Белинду Епл? 742 00:44:50,939 --> 00:44:54,588 Ух... узбудљиво, фрустрирајуће. 743 00:44:55,839 --> 00:44:58,133 Понекад се осећам као она је преузела мој живот. 744 00:44:58,550 --> 00:45:01,783 Звучи захтевно. 745 00:45:01,824 --> 00:45:04,285 Више као свеобухватан. 746 00:45:07,413 --> 00:45:10,646 Да ли се икада осећате као да сте... живећи у Белиндиној сенци? 747 00:45:10,687 --> 00:45:14,295 Знаш, као нико би те икада схватио озбиљно 748 00:45:14,337 --> 00:45:16,381 да није била име испред твог. 749 00:45:17,528 --> 00:45:20,447 Да, стално. 750 00:45:22,011 --> 00:45:23,680 Како си знао? 751 00:45:23,721 --> 00:45:27,329 Па, имаш Белинду. Имам свог оца. 752 00:45:28,059 --> 00:45:30,144 Обоје газимо по води на истом крају базена. 753 00:45:31,604 --> 00:45:33,481 Осим што не знам да пливам. 754 00:45:34,419 --> 00:45:36,609 Да, нашао сам да ће људи генерално говоре ко су 755 00:45:37,026 --> 00:45:39,529 прва три минута да их познајете. Само треба да слушаш. 756 00:45:39,737 --> 00:45:44,847 Па, мислим да ми Ангие није рекла био је потпуни лудак када смо се први пут срели. 757 00:45:44,888 --> 00:45:48,913 Понекад морате да затворите очи и слушај између редова. 758 00:45:50,686 --> 00:45:51,937 Ум, ево. 759 00:45:51,979 --> 00:45:52,980 Ох, хвала ти. 760 00:45:53,021 --> 00:45:57,463 Хвала. Дакле, хвала за диван, диван дан. 761 00:45:57,880 --> 00:45:58,402 Не, хвала. 762 00:45:58,923 --> 00:46:02,155 Хеј, па, слушај. ја идем опет ван града због посла 763 00:46:02,197 --> 00:46:05,388 али можда кад се вратим можемо се окупити. Вечера? 764 00:46:05,430 --> 00:46:09,142 Ох, боже. Нема потребе. знаш, потпуно ти је опроштено 765 00:46:09,183 --> 00:46:11,436 за Енџино понашање. Покварио си се. 766 00:46:11,477 --> 00:46:14,459 Па, овај следећи састанак би имао нема везе са Енџи. 767 00:46:14,564 --> 00:46:16,336 - Датум? - 31. августа? 768 00:46:16,962 --> 00:46:19,360 Ох, вау. Стварно волите да планирате унапред, зар не? 769 00:46:19,464 --> 00:46:21,758 Шта радиш Дан захвалности две године од сада? 770 00:46:23,740 --> 00:46:24,782 У реду. па... 771 00:46:24,824 --> 00:46:26,242 Хеј, ти чинија? 772 00:46:26,284 --> 00:46:27,285 бр. 773 00:46:27,326 --> 00:46:29,162 Добро. Идемо на куглање. 774 00:46:29,203 --> 00:46:32,185 На тај начин могу да повратим моја мушкост. Јесте ли у? 775 00:46:33,958 --> 00:46:34,792 Наравно. 776 00:46:35,105 --> 00:46:36,773 У реду. 777 00:46:46,054 --> 00:46:49,390 Сада је компанија одлучила да жели Белинда да напише увод у књигу. 778 00:46:50,120 --> 00:46:52,518 Позови је у Боцвани или где год да је дођавола. 779 00:46:52,560 --> 00:46:53,561 Треба ми следеће недеље. 780 00:46:55,334 --> 00:46:59,504 Мислим да Белинда не жели да буде део издања књиге. 781 00:47:00,651 --> 00:47:02,215 Извините? 782 00:47:02,257 --> 00:47:05,093 Не, само је само писала за часопис седам месеци. 783 00:47:05,135 --> 00:47:08,785 Можда мисли да је прерано. 784 00:47:08,826 --> 00:47:13,581 Издавачки свет је у озбиљној невољи. Часописи се преклапају сваки дан. 785 00:47:13,998 --> 00:47:17,335 Схине је раније био на линијској подршци Белинда је започела своју колумну. 786 00:47:17,376 --> 00:47:20,046 Огласи су порасли а господину Стансону се свиђа. 787 00:47:20,088 --> 00:47:23,904 Ако се не појави да подржи књигу на журци лансирања биће бесан. 788 00:47:23,946 --> 00:47:27,136 Могао је да убије часопис. Јеси ли схватио? 789 00:47:27,553 --> 00:47:29,117 Иди. 790 00:47:36,416 --> 00:47:40,066 Здраво. Ти си очигледно дама за храну. Могу ли ово оставити код тебе? 791 00:47:40,108 --> 00:47:44,237 Зашто сам ја очигледно дама за храну? Да ли је то зато што нисам величина два? Хм? 792 00:47:44,278 --> 00:47:46,739 У реду. Да ти кажем нешто, Схерлоцк. 793 00:47:46,948 --> 00:47:51,744 Праве жене, не личе на жене видиш на ТВ-у или насловницама часописа, у реду? 794 00:47:51,848 --> 00:47:54,768 Зато само напред. Ти ми реци. 795 00:47:54,977 --> 00:47:57,479 Зашто морам да будем дама за храну? 796 00:47:57,521 --> 00:48:00,920 Јер твој... твој сто каже да јеси. 797 00:48:04,882 --> 00:48:07,593 Тачно. Извините. 798 00:48:10,617 --> 00:48:15,935 У реду. Идем мало кући рано вечерас, сви. ја некако... 799 00:48:15,977 --> 00:48:20,314 Да, јер, знаш, последња вожња у Цразитовн одлази, а ја сам добио пушку. 800 00:48:24,172 --> 00:48:25,632 Ох! Ох, мој боже! 801 00:48:25,674 --> 00:48:26,883 ста? 802 00:48:26,925 --> 00:48:29,594 Величина 18 је превелика! 803 00:48:29,636 --> 00:48:34,182 Ох! Ок, чекај. Ево, ја ћу... 804 00:48:34,224 --> 00:48:37,415 донети вам неке друге величине. Можда ће ове одговарати. 805 00:48:37,519 --> 00:48:39,187 - Хвала. - У реду. 806 00:48:39,229 --> 00:48:41,377 Зашто Пол не може бити узбуђен због овога? 807 00:48:41,419 --> 00:48:43,984 Што више губим на тежини, што се све више љути. 808 00:48:44,026 --> 00:48:47,112 Молила сам га да иде на саветовање, али је одбио. 809 00:48:47,154 --> 00:48:48,676 То није у реду, Деб. 810 00:48:48,718 --> 00:48:50,761 Шта мислите шта би Белинда реци ми да урадим? 811 00:48:50,803 --> 00:48:54,098 Па, мислим да би рекла да си ти заслужују да буду вољени безусловно, 812 00:48:54,140 --> 00:48:57,748 а ако нисте требало би да размотрите своје опције. 813 00:49:00,876 --> 00:49:04,734 Знам, зар не? То је 14. 814 00:49:04,775 --> 00:49:08,905 Знаш када сам последњи пут била величина 14? Средња школа. 815 00:49:08,946 --> 00:49:11,616 Ох, мој Боже, Деб, тако си мршава. 816 00:49:11,657 --> 00:49:12,658 Ох, нисам тако мршав. 817 00:49:14,327 --> 00:49:15,369 Ох, изгубио сам 37 фунти. 818 00:49:15,411 --> 00:49:20,583 37 фунти? Ох, мој боже. ја сам само... Тако сам поносан на тебе. 819 00:49:20,625 --> 00:49:23,502 Ох, не бих то могао без тебе и Ненси и Белинда. 820 00:49:25,379 --> 00:49:26,839 Пакт Пепељуге се љуља. 821 00:49:26,881 --> 00:49:30,176 Сада морамо нешто да ти нађемо фантастично за ношење на састанку. 822 00:49:30,593 --> 00:49:31,010 Не, не, не. добро сам. 823 00:49:31,052 --> 00:49:32,741 Имам нешто позади мог ормана. могу да га извучем... 824 00:49:32,783 --> 00:49:35,077 Ок, твој мозак треба да сустигне своје тело. 825 00:49:35,118 --> 00:49:37,475 Да, треба ти мало одећу која вам заиста пристаје. 826 00:49:37,892 --> 00:49:40,916 У реду. нисмо девојке из ормана више. 827 00:49:40,957 --> 00:49:42,167 Деб, ја... 828 00:49:43,105 --> 00:49:46,651 Треба ти нова хаљина. Добро. Ево, пробај. 829 00:49:47,276 --> 00:49:48,319 Иди. 830 00:49:49,362 --> 00:49:50,717 Знаш шта? зашто... 831 00:49:50,759 --> 00:49:52,803 Ех, ех, ех. Уради то за мене. Иди. 832 00:49:52,844 --> 00:49:54,054 не треба ми... 833 00:49:54,096 --> 00:49:56,139 не желим то да чујем, Желим да га видим. 834 00:49:56,181 --> 00:50:01,666 Драги заглавио у колотечини: Састанак није ништа због чега треба да се плашите. 835 00:50:03,647 --> 00:50:08,756 Носите нешто што каже „Ја сам самоуверен и спреман за све" 836 00:50:16,889 --> 00:50:22,728 Шминка треба да побољша, а не да камуфлира своје јединствене квалитете. 837 00:50:22,770 --> 00:50:25,127 И што је најважније, буди свој. 838 00:50:25,168 --> 00:50:28,880 Не желиш да будеш ни са ким ко не види правог тебе. 839 00:50:43,165 --> 00:50:44,208 - Хеј. - Здраво. 840 00:50:44,625 --> 00:50:45,042 Здраво. Уђи унутра. 841 00:50:45,772 --> 00:50:51,507 Хеј, изгледаш сјајно. Мислим, знаш, не то, знаш, 842 00:50:51,924 --> 00:50:54,844 раније ниси изгледао сјајно, али ти си био... више... 843 00:50:54,885 --> 00:50:56,825 више... 844 00:50:56,867 --> 00:50:59,223 Не, ја... 845 00:50:59,265 --> 00:51:01,413 Не постоји баш грациозан начин из овога, зар не? 846 00:51:01,517 --> 00:51:03,498 Ово је неистражена територија. Хајде. могу ли... 847 00:51:03,540 --> 00:51:04,854 понудити вам нешто за пиће? 848 00:51:04,895 --> 00:51:08,607 Имам дијетално пиво из корена, дијетална кола, дијетални ледени чај, вино... 849 00:51:08,649 --> 00:51:10,589 - Ја ћу узети вино. - Добро, супер. 850 00:51:10,630 --> 00:51:11,944 Али само ако је дијета. 851 00:51:11,986 --> 00:51:15,489 Ух, будите... осећате се као код куће. 852 00:51:17,053 --> 00:51:22,267 Па... колико давно Ионако сам те видео? 853 00:51:27,480 --> 00:51:31,234 Дакле, то је било или потпуно неприкладно и незгодно, или... 854 00:51:31,276 --> 00:51:35,509 Или је заиста било спонтано и и лепо. Мислим, мени је било лепо. 855 00:51:35,551 --> 00:51:38,325 - Било је лепо, зар не? - Веома. 856 00:51:38,950 --> 00:51:40,827 - И нимало незгодно. - Не. Никако. 857 00:51:41,036 --> 00:51:42,600 - Не као овај разговор. - Добро. 858 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 - Пиће? - Ох, да. Волео бих једну. 859 00:51:44,685 --> 00:51:45,311 Сјајно. 860 00:51:49,273 --> 00:51:50,003 Не могу да... 861 00:51:50,107 --> 00:51:52,818 - Могу ли? - Да. молим те. 862 00:51:55,112 --> 00:51:56,989 - Можете ли ме извините... - Ох, да. 863 00:52:00,326 --> 00:52:01,681 Одмах се враћам. 864 00:52:02,515 --> 00:52:04,288 Нола Девлин, подивљала девојка. 865 00:52:05,122 --> 00:52:06,061 Ок, немој да паничиш. 866 00:52:06,686 --> 00:52:07,938 Нанце, шта није у реду? 867 00:52:08,042 --> 00:52:09,919 Радим и компјутер ми се покварио. 868 00:52:09,960 --> 00:52:13,464 Ох, па, Нанци, знам да је то стварно Срамота, и жао ми је, али морам... 869 00:52:13,506 --> 00:52:16,592 Да, али су послали Чипа да то поправи. Он сада стоји испред мене, 870 00:52:16,634 --> 00:52:19,407 а верујте ми, није тако згодни момак из теретане. 871 00:52:21,076 --> 00:52:25,455 Не, Чип стоји у мојој дневној соби управо сада. Само ме је пољубио. 872 00:52:25,497 --> 00:52:28,375 Ко год да те је пољубио није Чип, компјутерски момак. 873 00:52:31,399 --> 00:52:33,901 Па, онда, ко дођавола стоји у мојој дневној соби? 874 00:52:37,029 --> 00:52:37,863 ко си ти 875 00:52:38,697 --> 00:52:39,949 Знам да ниси Чип. 876 00:52:40,053 --> 00:52:41,200 Ох, боже. слушај... 877 00:52:41,409 --> 00:52:43,077 Не, не, не. Да ли сте уопште у техничкој подршци? 878 00:52:43,494 --> 00:52:44,537 бр. 879 00:52:44,578 --> 00:52:46,518 Ох, Боже, молим те, реци ми ти ниси серијски убица. 880 00:52:46,559 --> 00:52:48,290 Ја нисам серијски убица. 881 00:52:48,707 --> 00:52:50,167 Види, можеш спустити свећњак. 882 00:52:50,209 --> 00:52:52,148 ко си ти 883 00:52:54,130 --> 00:52:55,277 Алек Стансон. 884 00:52:57,258 --> 00:53:02,263 Као у Стансон Публисхинг "Алек Стансон"? 885 00:53:02,304 --> 00:53:04,765 То би био мој отац, Алекс старији. 886 00:53:10,292 --> 00:53:16,339 Па... Зашто си ми дозволио мислиш да си компјутерски чип? 887 00:53:19,780 --> 00:53:23,742 Тај дан који си добио у мом камиону мислећи да сам Чип, 888 00:53:24,160 --> 00:53:27,183 Управо сам дошао са састанка са мојим оцем. 889 00:53:27,225 --> 00:53:33,752 Мој однос са њим је напрегнут у најбољем случају. 890 00:53:35,004 --> 00:53:38,966 И потпуно си се окренуо тог дана за мене. 891 00:53:39,383 --> 00:53:45,222 Био си нечуван, храбар, забаван, а ти си ме занимао. 892 00:53:45,952 --> 00:53:48,246 Нисам хтео да га упропастим тако што сам ти рекао ко сам био. 893 00:53:48,288 --> 00:53:52,104 Говорим људима ко сам и само почињу да се понашају другачије. 894 00:53:52,250 --> 00:53:55,337 Плус, ја сам некако у овоме нова фаза мог живота. 895 00:53:55,441 --> 00:53:57,318 Твоја фаза "дебеле девојке"? 896 00:53:58,569 --> 00:54:01,280 Мој „покушава да будем боља особа“. 897 00:54:01,906 --> 00:54:06,285 Имам још једну прилику да докажем моја вредност у породичном послу. 898 00:54:07,745 --> 00:54:12,124 Видите, дао сам отказ пре пет година, и сада када сам се вратио, 899 00:54:12,166 --> 00:54:15,461 отац ме је ставио на чело новог одељења књига. 900 00:54:17,025 --> 00:54:17,650 Моја идеја. 901 00:54:18,797 --> 00:54:20,257 Наша прва књига... 902 00:54:20,299 --> 00:54:24,637 је збирка колумни Белинде Епл. 903 00:54:24,678 --> 00:54:29,329 Тако сам болно свестан тога, а ово је управо постало ноћна мора. 904 00:54:34,230 --> 00:54:37,566 Знао си да сам уређивао њене колумне. 905 00:54:38,400 --> 00:54:40,277 Да. 906 00:54:42,258 --> 00:54:43,614 Молим те иди. 907 00:54:43,656 --> 00:54:44,448 Види, Нола... 908 00:54:44,490 --> 00:54:45,908 Искористио си ме. 909 00:54:45,950 --> 00:54:47,576 То није истина. 910 00:54:47,618 --> 00:54:52,164 Да, у реду, на почетку, Можда сам видео прилику 911 00:54:52,206 --> 00:54:54,875 да сазнате више о Белинди, али онда се то променило, 912 00:54:54,917 --> 00:54:58,629 и желео сам да сазнам више о вама. 913 00:54:59,880 --> 00:55:00,923 Белинда ради за тебе. 914 00:55:00,965 --> 00:55:03,113 радим за тебе. Ваша породица... 915 00:55:03,217 --> 00:55:05,824 Ово не ради. ОК? Не ради. 916 00:55:05,928 --> 00:55:08,222 имате... молим те не говори ништа друго. 917 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Само... само иди. 918 00:55:31,370 --> 00:55:34,811 Алекс Стансон млађи, једини наследник у империју Стансон, 919 00:55:34,853 --> 00:55:39,920 што укључује часописе, новине, велики посед некретнина, 920 00:55:39,962 --> 00:55:42,318 се претворио у поверенички фонд плејбоја у уметност. 921 00:55:45,551 --> 00:55:48,158 Он пролази кроз жене као што други мушкарци пролазе кроз чарапе. 922 00:55:48,199 --> 00:55:49,096 Девлин? 923 00:55:50,452 --> 00:55:51,599 Да. 924 00:55:51,640 --> 00:55:53,475 Знате ли шта је ово? 925 00:55:53,517 --> 00:55:55,561 Белинда Аппле'с уговор за њену књигу. 926 00:55:57,438 --> 00:55:58,897 да ли знаш шта треба да буде тамо? 927 00:55:58,939 --> 00:56:00,044 Њен потпис. 928 00:56:00,462 --> 00:56:03,485 Промоција књиге је за мање од недељу дана. Право је полудело. 929 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Послао сам некога из наше канцеларије у Лондону на адресу коју нам је дала Белинда, 930 00:56:07,072 --> 00:56:10,889 али све што је нашла био је поштански сандучић са неком поштом обожаватеља упућеном Белинди. 931 00:56:10,930 --> 00:56:12,453 Треба ми доказ живота. 932 00:56:12,494 --> 00:56:15,164 Шта, као Белиндино одсечено уво умотан у данашње новине? 933 00:56:17,770 --> 00:56:20,586 Не. Као лични појављивање 5. септембра. 934 00:56:20,628 --> 00:56:23,297 Ако се не појави, то ће бити мој доказ. 935 00:56:24,444 --> 00:56:27,051 Идем да разговарам са Правним после ручка, ок? 936 00:56:37,478 --> 00:56:41,231 Хеј, Ненси, да ли се још увек састајемо на стази после посла? ја... 937 00:56:41,273 --> 00:56:43,317 Стварно морам да разговарам. 938 00:56:46,445 --> 00:56:47,383 Нанце! 939 00:56:47,425 --> 00:56:49,365 Ох! хвала богу! 940 00:56:49,406 --> 00:56:51,659 Претпостављам да не желиш да причам о последњој ноћи, 941 00:56:51,700 --> 00:56:53,431 и то ми је драго још си жив, али 942 00:56:53,473 --> 00:56:54,995 ко је дођавола био тип у твом стану? 943 00:56:55,037 --> 00:56:57,706 У реду, испоставило се да је тако најсавршенији момак којег сам икада упознала 944 00:56:57,810 --> 00:57:00,104 је тип који објављује Нова књига Белинде Епл 945 00:57:00,146 --> 00:57:02,503 Алекс Стансон јуниор. 946 00:57:03,545 --> 00:57:04,797 Ваш "чип" је Алек Стансон? Нема шансе. 947 00:57:05,214 --> 00:57:07,195 Да. да, да. да начин. 948 00:57:07,237 --> 00:57:08,550 Вау. 949 00:57:08,592 --> 00:57:10,114 Ох, боже. има још. 950 00:57:12,617 --> 00:57:15,182 Заиста ми се допао, много. 951 00:57:15,224 --> 00:57:17,726 А ужасан део је Мислим да сам му се стварно допао. 952 00:57:17,768 --> 00:57:19,916 Па, зашто причаш о овоме у прошлом времену? 953 00:57:19,958 --> 00:57:23,565 Јер не може бити будућег времена. Не може бити напетости. 954 00:57:23,982 --> 00:57:25,234 Слушај, ја... 955 00:57:26,589 --> 00:57:28,153 морам да ти кажем нешто, ок? 956 00:57:29,405 --> 00:57:30,447 ста? 957 00:57:32,220 --> 00:57:34,097 Ја сам Белинда Аппле. 958 00:57:36,704 --> 00:57:39,727 ста? То је немогуће. 959 00:57:40,040 --> 00:57:42,230 Знате, пре девет месеци, Лори је желела колумнисту за савете, 960 00:57:42,272 --> 00:57:44,315 није ми дала прилику јер нисам гледао улогу? 961 00:57:44,357 --> 00:57:47,131 У реду, добро, Смислио сам план, и... 962 00:57:48,903 --> 00:57:50,467 Створио сам "Белинда Аппле". 963 00:57:50,509 --> 00:57:53,178 То није план, то је лудило. 964 00:57:53,220 --> 00:57:54,117 Да. 965 00:57:55,368 --> 00:58:00,373 - Ко је жена са билборда? - Ја, са мало фотошопа. 966 00:58:01,520 --> 00:58:03,293 Да ли још неко зна за ово? 967 00:58:03,334 --> 00:58:06,734 Не! Није требало да иде овако далеко. 968 00:58:06,775 --> 00:58:08,819 Мислим, није требала постати познат. 969 00:58:09,653 --> 00:58:13,615 Само сам... Хтео сам да пишем као Белинда за мало да докажем да сам 970 00:58:14,032 --> 00:58:16,848 могао сам то да урадим, а онда сам хтео иди у Лорину канцеларију и реци јој 971 00:58:16,889 --> 00:58:19,559 да она не треба да суди људи у величини фармерки, 972 00:58:19,601 --> 00:58:21,749 она би требало да их осуђује на њихове квалификације. 973 00:58:21,790 --> 00:58:23,625 Да, стварно бих волео да јеси. мислим... 974 00:58:24,042 --> 00:58:26,368 Заслужујеш тај посао, дебео или мршав. 975 00:58:26,409 --> 00:58:28,109 Треба веровати да то заслужујеш. 976 00:58:28,151 --> 00:58:29,047 Да. 977 00:58:29,777 --> 00:58:31,133 Ненси, слушај. 978 00:58:34,782 --> 00:58:38,223 тако ми је жао Нисам ти рекао раније. 979 00:58:39,996 --> 00:58:44,271 Види, остављајући по страни то један од мојих најбољих пријатеља није могао... 980 00:58:44,313 --> 00:58:49,276 не би ми ништа рекао ово је важно, остављајући то по страни, 981 00:58:49,318 --> 00:58:52,717 имаш ли појма какав професионалне срање 982 00:58:52,759 --> 00:58:54,281 управо си ме засуо? 983 00:58:54,698 --> 00:58:55,324 Тако ми је жао. 984 00:58:55,741 --> 00:58:58,556 Види, ако нешто не кажем, и ово излази, 985 00:58:58,598 --> 00:59:01,371 Могао бих бити отпуштен јер сам знао за то и не радећи ништа. 986 00:59:02,935 --> 00:59:04,187 Па шта ћеш да урадиш? 987 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Ништа. 988 00:59:07,315 --> 00:59:08,670 Знам те. 989 00:59:09,296 --> 00:59:10,026 волим те. 990 00:59:10,339 --> 00:59:11,799 И урадићете праву ствар. 991 00:59:13,571 --> 00:59:14,718 Да. 992 00:59:14,760 --> 00:59:17,221 Знаш, једна добра ствар је изашло из свега овога. 993 00:59:17,638 --> 00:59:18,368 ста? 994 00:59:18,409 --> 00:59:21,809 Пакт Пепељуге. Изгледаш невероватно. 995 00:59:21,850 --> 00:59:23,998 Да, изгубио сам још пет фунти. 996 00:59:24,040 --> 00:59:27,856 Како ћу да изађем овога у једном комаду? 997 00:59:27,960 --> 00:59:29,525 Лори се распада по шавовима. 998 00:59:29,566 --> 00:59:33,591 Мислим, она има уговор који жели Белинда да потпише. Знаш? она је луда! 999 00:59:33,633 --> 00:59:36,824 И не могу да задржим одуговлачећи је још много дуже. 1000 00:59:36,865 --> 00:59:38,492 Хајде. Схватићемо ово. 1001 00:59:40,369 --> 00:59:41,724 Деб је. 1002 00:59:41,766 --> 00:59:42,975 - Где? - Схх. 1003 00:59:43,705 --> 00:59:44,748 Хеј, Деб. 1004 00:59:46,729 --> 00:59:50,066 Хеј. Деб, где си? 1005 00:59:50,796 --> 00:59:55,697 - Ако ништа друго, виски те чини срећним. - Хеј, момци! ово је Јосх. 1006 00:59:55,905 --> 00:59:58,303 Јосх, ово су пријатељи Причао сам ти о томе. 1007 00:59:58,345 --> 00:59:59,450 Хоћеш пиће? 1008 01:00:00,493 --> 01:00:02,474 Не. Не, мислим да смо добри. 1009 01:00:02,516 --> 01:00:04,977 Мислио сам да не би требало да пијем после операције? 1010 01:00:05,018 --> 01:00:06,228 Ко си ти, њена мајка? 1011 01:00:07,166 --> 01:00:09,147 Не, Јосх. Њен најбољи пријатељ. 1012 01:00:10,086 --> 01:00:10,920 Хајде. 1013 01:00:14,152 --> 01:00:15,612 Имаш ли нешто против да нам кажеш шта мислиш да радиш? 1014 01:00:16,029 --> 01:00:18,949 Само сам се забављао. Је ли то злочин? 1015 01:00:19,575 --> 01:00:23,537 У реду, "забава" је педикир. "Забава" је одличан дан на плажи. 1016 01:00:23,579 --> 01:00:24,892 Брзи ауто је "забавно", 1017 01:00:24,934 --> 01:00:27,916 не враћајући Манхаттанс са неким случајним бизнисменом. 1018 01:00:27,958 --> 01:00:29,063 Ти си ожењен! 1019 01:00:29,105 --> 01:00:33,755 Знам. Цео живот сам се слагао. Не желим више да се намирујем. 1020 01:00:34,381 --> 01:00:37,050 Знаш, застрашујуће је, 1021 01:00:37,092 --> 01:00:41,659 али први пут икада, Осећам се као да имам избора. 1022 01:00:41,889 --> 01:00:44,182 И није ли зато Прошао сам кроз операцију? 1023 01:00:44,287 --> 01:00:45,747 Знаш ли шта сам радио данас? 1024 01:00:45,788 --> 01:00:48,145 Отишао сам на скупштину у школи мог сина. 1025 01:00:48,249 --> 01:00:52,211 Био сам тако срећан што сам био тамо, само мама седи у публици, 1026 01:00:52,253 --> 01:00:55,235 не нека дебела жена сви су зурили у. 1027 01:00:55,757 --> 01:00:57,216 Паул се никада није појавио. 1028 01:00:57,633 --> 01:01:01,074 Знаш ли зашто сам се удала за њега? 1029 01:01:01,116 --> 01:01:04,098 Зато што сам се уплашио нико други ме не би имао. 1030 01:01:04,140 --> 01:01:06,392 Знате ли шта је горе? Он је то знао! 1031 01:01:06,434 --> 01:01:09,416 он ме не воли, он само жели да ме контролише. 1032 01:01:09,729 --> 01:01:11,710 Хоћеш ли га оставити? 1033 01:01:13,170 --> 01:01:14,421 не знам. 1034 01:01:15,047 --> 01:01:17,028 Шта би рекла Белинда? 1035 01:01:18,175 --> 01:01:21,824 Да. шта би рекла Белинда? 1036 01:01:26,725 --> 01:01:32,460 Мислим да би ти рекла да заслужујеш боље од тролање по баровима тражећи пажњу чудних мушкараца. 1037 01:01:32,502 --> 01:01:35,588 ти си бољи. И знаш шта? 1038 01:01:35,630 --> 01:01:37,986 Требало би да креирате живот који заслужујете. 1039 01:01:39,967 --> 01:01:41,636 То је управо оно што би она рекла. 1040 01:01:41,677 --> 01:01:42,991 Да, без шале. 1041 01:01:45,077 --> 01:01:46,224 Реци јој. 1042 01:01:47,788 --> 01:01:48,518 ста? 1043 01:01:52,063 --> 01:01:54,878 Она је Белинда. 1044 01:01:56,755 --> 01:01:58,006 То је немогуће. 1045 01:02:01,030 --> 01:02:02,073 Ти си Белинда? 1046 01:02:03,637 --> 01:02:05,514 Ја сам Белинда. 1047 01:02:09,059 --> 01:02:10,102 Али како? 1048 01:02:10,143 --> 01:02:13,021 Заиста је компликовано. мислим... 1049 01:02:14,272 --> 01:02:16,984 Па, почео сам подношењем моје колумне електронски Лори... 1050 01:02:17,088 --> 01:02:19,590 Да ли мислите на све савете Добио сам од Белинде, 1051 01:02:20,737 --> 01:02:25,638 савет за који сам променио свој живот, пакт Пепељуге, све је то била лаж? 1052 01:02:25,680 --> 01:02:29,600 Не. Не! Веровао сам свакој речи. 1053 01:02:29,642 --> 01:02:33,250 Само... изгледало је као ти више би га слушао 1054 01:02:33,667 --> 01:02:35,127 када је дошло од некога као што је Белинда. 1055 01:02:35,168 --> 01:02:37,212 Само желим оно што је најбоље за тебе. 1056 01:02:37,108 --> 01:02:40,132 И да повратим своју моћ и бити особа каква сам унутра. 1057 01:02:40,173 --> 01:02:42,113 Да! да! да! 1058 01:02:42,154 --> 01:02:45,241 То је био део пакта, и требало је да будемо искрени 1059 01:02:45,283 --> 01:02:47,326 Увек бисмо били искрени једни са другима. 1060 01:02:49,412 --> 01:02:51,184 А ти си лагао од почетка. 1061 01:02:51,226 --> 01:02:54,104 Никад ниси веровао све од овога би могло бити стварно. 1062 01:02:54,521 --> 01:02:58,379 То није истина. Надао сам се да ће бити. јесам. 1063 01:03:00,882 --> 01:03:03,175 Губитак тежине улио ми је поверење 1064 01:03:03,217 --> 01:03:05,782 да се заузмем за себе и буди искрен према мојим осећањима. 1065 01:03:07,868 --> 01:03:10,266 Немаш појма колико си ме повредио. 1066 01:03:14,228 --> 01:03:17,044 Па, не желим да се бавим са овим управо сада. 1067 01:03:17,565 --> 01:03:18,920 не могу. 1068 01:03:20,589 --> 01:03:22,049 ја ћу ићи. 1069 01:03:28,200 --> 01:03:31,433 Нола, здраво. Извините због остављајући поруку. Поново. 1070 01:03:32,267 --> 01:03:33,623 Пошто се нисам чуо са тобом, 1071 01:03:33,664 --> 01:03:37,689 ви сте или "а" на путовању са Отис и превише заузет да проверим ваше поруке, 1072 01:03:37,731 --> 01:03:42,277 или "б" у финалу међународног крокета турнир и несвесни да имате поруке, 1073 01:03:42,319 --> 01:03:45,301 или "ц" избегавајући ме и надајући се да ћу престати да зовем. 1074 01:03:45,343 --> 01:03:49,055 Гласам за "а" или "б", јер ме "в" растужује. 1075 01:04:00,420 --> 01:04:03,340 Да, здраво, да ли је Шарлот ту? 1076 01:04:04,800 --> 01:04:06,676 Ово је њен клијент, Белинда Аппле. 1077 01:04:08,136 --> 01:04:12,516 Можете ли јој дати до знања да ми је потребна да ме позовеш што пре, молим те? 1078 01:04:13,454 --> 01:04:14,601 Хвала. 1079 01:04:40,877 --> 01:04:41,607 Цхарлотте? 1080 01:04:41,649 --> 01:04:42,858 Да? 1081 01:04:44,527 --> 01:04:46,925 Ја сам Нола Девлин, уредница Белинде Епл. 1082 01:04:46,967 --> 01:04:48,072 где је она? 1083 01:04:48,114 --> 01:04:50,157 У ствари, гледаш право у њу. 1084 01:04:50,199 --> 01:04:51,513 Ја сам Белинда Аппле. 1085 01:04:52,556 --> 01:04:55,579 Наравно да јеси, драга. Има мало "Белинде" у свима нама. 1086 01:04:55,684 --> 01:04:56,726 Не, Цхарлотте. 1087 01:04:56,768 --> 01:04:59,646 Ја сам твој клијент. Ја сам Белинда Аппле. 1088 01:05:01,419 --> 01:05:07,675 Али ти ниси тако Британац, нити са стилом. Без увреде. 1089 01:05:09,760 --> 01:05:12,471 Мислио сам да ћеш бити млађи, али онда 1090 01:05:12,513 --> 01:05:16,121 зрелост је само искуство умотана у боре, зар не? 1091 01:05:16,538 --> 01:05:20,083 Ох, мој боже. Ти си стварно Белинда. 1092 01:05:20,292 --> 01:05:24,984 Исправка: претварао сам се да сам она, и повредио сам људе које највише волим. 1093 01:05:25,026 --> 01:05:27,799 Цео мој живот је монументална железничка олупина. 1094 01:05:27,841 --> 01:05:30,719 Вероватно ћу добити отказ, ићи у затвор, и никад више не радим као новинар, 1095 01:05:30,760 --> 01:05:32,908 и само сам се питао ако ми можете помоћи. 1096 01:05:33,221 --> 01:05:35,619 Ох, Господе, да ти донесемо пиће. 1097 01:05:37,288 --> 01:05:40,312 Вау, имаш себе у приличној дилеми. 1098 01:05:40,937 --> 01:05:43,961 Знам, и не могу више да се претварам. не могу. 1099 01:05:44,003 --> 01:05:46,933 Можете лажирати многе ствари, али не можете лажирати таленат, 1100 01:05:46,975 --> 01:05:50,113 - да ли се зовете Белинда или Нина... - Нола. 1101 01:05:50,217 --> 01:05:55,744 Како год. Ви сте писац. Верујте у то. Жене воле вашу колумну. 1102 01:05:55,785 --> 01:05:58,038 Имам маил обожаватеља да то докажем. 1103 01:05:58,079 --> 01:06:01,374 Пошта обожаватеља не иде да ме сачува од затвора. 1104 01:06:01,416 --> 01:06:03,877 У реду онда. У реду онда. 1105 01:06:04,294 --> 01:06:08,152 Имате неке опције. Прво: не радите ништа. 1106 01:06:08,194 --> 01:06:09,925 Нека чипс падне где може. 1107 01:06:09,966 --> 01:06:15,242 Друго: напишите писмо оставке, одустати пре него што се цела ствар распадне. 1108 01:06:16,598 --> 01:06:18,475 Али ваши правни проблеми неће отићи. 1109 01:06:19,517 --> 01:06:24,522 Или три: појави се, реци истину, и гледајте како цела ствар имплодира лично. 1110 01:06:25,774 --> 01:06:26,712 Савршено је. 1111 01:06:26,754 --> 01:06:29,527 Па, не имплодирајући део, наравно, али 1112 01:06:29,569 --> 01:06:32,030 зашто не би отишао на ту забаву? 1113 01:06:32,030 --> 01:06:35,679 Хм, ево једног трага: Ја нисам Белинда Аппле. 1114 01:06:35,784 --> 01:06:39,120 Не још. Али уз мало труда 1115 01:06:39,746 --> 01:06:41,936 мислим могао би да је оживи. 1116 01:06:43,083 --> 01:06:44,125 Ти си луд. 1117 01:06:44,167 --> 01:06:46,628 Да, "луд" је понекад основа генија. 1118 01:06:48,713 --> 01:06:51,007 Иди као Белинда. 1119 01:06:51,049 --> 01:06:56,117 Ти чуваш своју тајну, ја чувам своју провизију, то је вин-вин ситуација. 1120 01:06:56,158 --> 01:07:00,287 Нико никада неће поверовати да сам ја Белинда Епл. 1121 01:07:01,226 --> 01:07:02,477 Размисли о томе. 1122 01:07:12,904 --> 01:07:14,218 Нола? 1123 01:07:14,260 --> 01:07:18,326 Чип! Алек... ко год да си. 1124 01:07:18,368 --> 01:07:19,890 Шта радиш овде? 1125 01:07:21,142 --> 01:07:24,582 Хм, требало је да се нађем Књижевни агент Белинде Епл 1126 01:07:24,624 --> 01:07:27,294 али управо сам добио поруку рекавши да мора да откаже. 1127 01:07:30,317 --> 01:07:31,464 Јесте ли вечерали? 1128 01:07:31,881 --> 01:07:35,010 Нисам ручао а ово је вечера. 1129 01:07:36,678 --> 01:07:40,223 Вау. Изгледа као твоја Пепељуга дијета је мало екстремна. 1130 01:07:40,327 --> 01:07:41,891 - Пакт Пепељуге. - Добро. 1131 01:07:42,309 --> 01:07:43,873 И немате појма колико је екстремно. 1132 01:07:43,914 --> 01:07:46,688 Некако се збуњује главом, знаш? 1133 01:07:47,105 --> 01:07:51,276 Не знам, али знам треба ти храна, права храна, 1134 01:07:51,693 --> 01:07:54,612 а пошто изгледа смршали сте још више, 1135 01:07:54,654 --> 01:07:56,177 Мислим да си могао приуштити да нешто поједу. 1136 01:07:56,281 --> 01:07:57,115 Хвала. 1137 01:07:59,200 --> 01:08:00,139 Извини што сам лагао. 1138 01:08:00,181 --> 01:08:03,997 У реду, слушај. ти лажеш, ја лажем, сви лажу. 1139 01:08:04,039 --> 01:08:07,959 Сви ми говоримо мале лажи, и велике лажи, и лажи на средини пута. 1140 01:08:08,480 --> 01:08:10,045 Не треба нам веровати. 1141 01:08:10,462 --> 01:08:13,798 Варалице никада не напредују. Или су лажови? Боже, никад се не могу сјетити. 1142 01:08:15,675 --> 01:08:19,742 Иди кући, Алек Стансон. 1143 01:08:19,950 --> 01:08:21,931 Не желим да идем кући. 1144 01:08:23,391 --> 01:08:25,581 Ти си фин момак. 1145 01:08:25,623 --> 01:08:29,960 Ти си стварно, стварно фин момак. Превише си фин за мене. 1146 01:08:30,002 --> 01:08:31,316 То није истина. 1147 01:08:34,027 --> 01:08:40,179 Не познајеш праву Нолу Девлин, унутрашњи рад, срце и душа. 1148 01:08:40,221 --> 01:08:42,890 Па, ево шта ја знам: 1149 01:08:42,994 --> 01:08:49,355 Нола Девлин је смешно, паметно, лепо. 1150 01:08:50,189 --> 01:08:53,317 Видиш? Превише лепо. 1151 01:08:53,359 --> 01:08:56,237 Свиђа ми се ко сам са тобом. 1152 01:08:57,384 --> 01:09:02,597 Нисам оно што мислиш да јесам. Мислим, јесам, јесам, али нисам. 1153 01:09:03,535 --> 01:09:05,204 Зар се сви не осећамо тако? 1154 01:09:05,246 --> 01:09:07,498 Ох, слушај, озбиљан сам. нема... 1155 01:09:13,754 --> 01:09:15,005 Веома лепо. 1156 01:09:18,029 --> 01:09:19,906 Јесам ли то управо рекао наглас? 1157 01:09:20,323 --> 01:09:20,740 бр. 1158 01:09:28,873 --> 01:09:29,603 Ох, извини. 1159 01:09:38,153 --> 01:09:38,779 Чекај. 1160 01:09:39,405 --> 01:09:43,993 Нисам као друге девојке били сте са. 1161 01:09:44,034 --> 01:09:44,722 Хвала богу. 1162 01:09:48,580 --> 01:09:51,604 Не, само то... Видите, моје тело је... 1163 01:09:51,709 --> 01:09:52,751 Беаутифул. 1164 01:09:54,211 --> 01:09:55,984 Имаш прелепо тело. 1165 01:10:07,141 --> 01:10:09,852 Никада немојмо отићи одавде, никада. 1166 01:10:12,041 --> 01:10:15,899 Ох, боже. Да погодим. Тајван шест недеља. 1167 01:10:17,464 --> 01:10:20,102 Не. Заправо Л.А. за скупштину акционара, 1168 01:10:20,143 --> 01:10:22,573 а онда опет овде у петак за представљање књиге. 1169 01:10:23,824 --> 01:10:26,222 Алекс, о представљању књиге... 1170 01:10:28,412 --> 01:10:33,938 Шта ако се Белинда не појави? Мислим, она може бити заиста непоуздана. 1171 01:10:35,711 --> 01:10:41,863 Па, ако се не појави она ће изневерити многе људе. 1172 01:10:43,323 --> 01:10:44,782 Сигуран сам да би било разочаравајуће за тебе, 1173 01:10:44,824 --> 01:10:47,181 пошто сте исто толико део књиге каква је Белинда. 1174 01:10:48,745 --> 01:10:50,309 - Види, Алекс, ја... - Нола, 1175 01:10:50,455 --> 01:10:52,707 Мислим да се заљубљујем у тебе. 1176 01:11:09,495 --> 01:11:11,684 Чип? Алек? 1177 01:11:13,144 --> 01:11:15,751 - Хеј. - Здраво. 1178 01:11:15,793 --> 01:11:16,898 Добро јутро. 1179 01:11:20,130 --> 01:11:22,737 Морам да стигнем на лет. Врати се на спавање. 1180 01:11:23,884 --> 01:11:25,865 Видимо се на представљању књиге. 1181 01:11:26,699 --> 01:11:27,534 У реду. 1182 01:11:27,638 --> 01:11:29,202 - Одмори се. - У реду. 1183 01:11:35,041 --> 01:11:35,771 ћао. 1184 01:11:40,046 --> 01:11:41,297 Чекај. 1185 01:11:41,339 --> 01:11:46,407 Не постоји Белинда Аппле, а ја сам велики дебели лажов. 1186 01:12:14,038 --> 01:12:16,332 Хеј, Нола! шта радиш? 1187 01:12:18,209 --> 01:12:19,877 Хеј, Јои, јеси ли видела Лори? 1188 01:12:19,919 --> 01:12:21,859 Она узима своју хаљину опремљен за забаву. 1189 01:12:22,380 --> 01:12:25,404 Ох, али, хеј, ако је видиш, можеш ли јој рећи да је Белиндин агент 1190 01:12:25,508 --> 01:12:28,636 послао преко тоне поште обожавалаца из њене канцеларије синоћ? 1191 01:12:29,679 --> 01:12:31,034 Пошта обожаватеља? 1192 01:12:31,139 --> 01:12:33,016 Па, то је у соби за пошту. 1193 01:12:34,580 --> 01:12:35,935 Хвала, Јои. 1194 01:12:51,993 --> 01:12:56,581 Драга Белинда, спасио си ми живот! Имао сам 216 година... 1195 01:12:56,623 --> 01:12:59,709 Драга Белинда, хвала ти, хвала, хвала. 1196 01:12:59,813 --> 01:13:01,690 Дао си ми храброст да се заузмем за себе... 1197 01:13:01,899 --> 01:13:06,695 Белинда, ти си мој анђео чувар. Инспирисали сте ме да следим своје снове... 1198 01:13:06,591 --> 01:13:10,553 Драга госпођице Аппле, да није било вас, Не бих био овде да пишем ово писмо. 1199 01:13:19,729 --> 01:13:20,772 Хеј, Нанце. 1200 01:13:21,189 --> 01:13:22,023 Хеј. Јесте ли спремни за сутра? 1201 01:13:22,065 --> 01:13:23,691 шта је сутра? 1202 01:13:23,378 --> 01:13:24,108 Ох, то је крај игре. 1203 01:13:24,150 --> 01:13:28,071 Дан када се вратимо у кафе Виллоугхби и сведок неког озбиљног пузања? 1204 01:13:28,696 --> 01:13:31,720 Тачно. Тачно. Боже. 1205 01:13:32,971 --> 01:13:36,934 Моја хаљина је нестала. 1206 01:13:37,872 --> 01:13:38,915 Твој циљ хаљина? 1207 01:13:41,417 --> 01:13:43,086 Јесте ли се чули са Деб? 1208 01:13:43,127 --> 01:13:44,650 бр. 1209 01:13:46,631 --> 01:13:48,612 Алек Стансон је рекао да ме воли. 1210 01:13:50,385 --> 01:13:54,034 Не знам шта да радим. 1211 01:13:55,702 --> 01:14:01,020 Имам ову позивницу за Нолу до представљања књиге Белинде Епл. 1212 01:14:02,271 --> 01:14:05,817 Ово је писмо жене из Дулута 1213 01:14:06,442 --> 01:14:09,779 говорећи Белинди да јој је спасила живот. 1214 01:14:10,717 --> 01:14:14,367 Алекс ме жели, Нола, да са њим идем на представљање књиге. 1215 01:14:14,409 --> 01:14:16,661 Овој жени треба Белинда да се појави. 1216 01:14:17,704 --> 01:14:20,936 Не могу бити обоје људи у исто време. 1217 01:14:21,874 --> 01:14:24,168 Премотавање уназад. Рекао је да те воли? 1218 01:14:24,210 --> 01:14:25,732 Да. 1219 01:14:25,774 --> 01:14:26,567 Вау. 1220 01:14:26,713 --> 01:14:28,026 И то ме убија. 1221 01:14:30,633 --> 01:14:34,700 Само сам... требао да слушам! Био си у праву. 1222 01:14:34,908 --> 01:14:36,681 Знаш, зашто сам направио све ове ствари горе? 1223 01:14:36,723 --> 01:14:40,643 Требало је да верујем у себе довољно реци Лори истину од почетка, и... 1224 01:14:40,685 --> 01:14:41,790 То је одвратно. 1225 01:14:41,832 --> 01:14:44,293 Па, можда мало упрошћено, али... 1226 01:14:46,795 --> 01:14:50,132 Годинама сам се крио под домаћим дебелим оделом 1227 01:14:50,173 --> 01:14:52,217 да ме не би лечио као сексуални објекат, 1228 01:14:52,259 --> 01:14:56,284 а онда сам почео да се смањујем моје тело и изградњу мог самопоштовања. 1229 01:14:56,325 --> 01:14:59,308 Чак сам почео да размишљам "можда Тед и није тако лош", 1230 01:14:59,349 --> 01:15:01,184 "Можда сам само замишљао ствари" 1231 01:15:01,289 --> 01:15:05,981 али нема шансе да Замишљао сам твоју руку на њеном дупету. 1232 01:15:06,023 --> 01:15:10,047 Клинац који је тако тек завршио правни факултет још увек има траке напамет. 1233 01:15:11,194 --> 01:15:12,237 Отпуштен си. 1234 01:15:14,218 --> 01:15:15,782 Не мислим тако. 1235 01:15:17,138 --> 01:15:19,849 Када сам саставио одело за сексуално узнемиравање које сам планирао, 1236 01:15:19,891 --> 01:15:22,456 ти ћеш бити тај држећи ружичасти листић. 1237 01:15:29,129 --> 01:15:31,110 - Да ли је то било добро као што је изгледало? - Ох, много боље. 1238 01:15:36,949 --> 01:15:39,243 Ово не изгледа добро без Деб. 1239 01:15:39,660 --> 01:15:42,789 Она је... она ће доћи. Она само... сада има много тога. 1240 01:15:44,040 --> 01:15:46,021 Даме, сто за двоје? 1241 01:15:46,959 --> 01:15:48,106 Сећате нас се? 1242 01:15:49,149 --> 01:15:51,234 Ох, не. Тако ми је жао. 1243 01:15:52,069 --> 01:15:53,633 Били смо овде пре четири месеца. 1244 01:15:53,674 --> 01:15:56,344 Не би нас сео за столом крај прозора. 1245 01:15:56,385 --> 01:15:58,221 жао ми је. не сећам се. 1246 01:15:58,638 --> 01:16:01,974 Били смо мало... већа тада. 1247 01:16:02,016 --> 01:16:03,643 Да, били смо дебели. 1248 01:16:04,581 --> 01:16:06,041 Рекли сте да је резервисано. 1249 01:16:06,083 --> 01:16:08,804 Био си параноичан о људима који пролазе поред, 1250 01:16:08,846 --> 01:16:11,984 мислећи да је ово ресторан где једу дебеле, патетичне жене. 1251 01:16:15,008 --> 01:16:20,117 Дакле, све си то добио од мене када сам ти то рекао сто је резервисан, а ја сам тај који је параноичан? 1252 01:16:22,620 --> 01:16:24,184 Узећемо сто поред прозора. 1253 01:16:24,226 --> 01:16:26,791 жао ми је. Заузето је. 1254 01:16:35,341 --> 01:16:38,782 Да ли мислите да смо били љути четири месеца за ништа? 1255 01:16:38,824 --> 01:16:40,867 Ох, али зар не изгледамо фантастично? 1256 01:16:40,909 --> 01:16:42,536 Мислим, пакт Пепељуге је успео. 1257 01:16:42,640 --> 01:16:45,247 Да, зашто онда још увек носиш црно? Где ти је црвено? 1258 01:16:45,288 --> 01:16:51,190 Деб, Деб, Деб. Ради се о откривајући жене у којима смо. 1259 01:16:52,650 --> 01:16:55,778 Да ти кажем, Рон воли жена која сам изнутра. 1260 01:16:55,820 --> 01:16:58,906 Па, девојке, бојим се мој сан о бикинију је готов. 1261 01:16:58,948 --> 01:17:00,992 - Било је мало преамбициозно за мене. - Не! 1262 01:17:01,826 --> 01:17:05,684 Не, али се радујем суочавање са стварношћу у танкинију. 1263 01:17:07,039 --> 01:17:14,025 Ви момци, тако сам срећан што је Пакт Пепељуге је радио за вас обоје, 1264 01:17:11,314 --> 01:17:14,547 али мислим да ми није успело. види... 1265 01:17:15,381 --> 01:17:19,030 Немам појма ко сам или шта треба да радим овде. 1266 01:17:19,072 --> 01:17:22,117 Знате, као, лансирање књиге је сутра увече, и ако не одем, 1267 01:17:22,159 --> 01:17:25,704 Издаћу све оне жене које излили су ми своја срца, 1268 01:17:25,746 --> 01:17:27,372 и не желим да их повредим 1269 01:17:27,414 --> 01:17:30,396 начин на који си био повређен када си открио да Белинда Епл не постоји. 1270 01:17:30,438 --> 01:17:36,548 А Алек? заљубљена сам у њега, и он ће ме мрзети. 1271 01:17:36,861 --> 01:17:38,279 Требало је да му кажем. 1272 01:17:38,321 --> 01:17:40,927 Требало би да му одмах кажем, а не знам како. 1273 01:17:41,657 --> 01:17:43,326 Белинда мора да иде на ту забаву. 1274 01:17:43,951 --> 01:17:45,307 Белинда не постоји. 1275 01:17:48,643 --> 01:17:53,127 То је ваша мудрост, ваша духовитост, ваш увид. Ти си онај кога сви слушају. 1276 01:17:53,169 --> 01:17:56,151 Ти си тај који ми је дао храброст да започне нови живот. 1277 01:17:57,089 --> 01:18:03,346 Колико год да је тешко, морам да напустим Пола. Али у реду је. Чак је и добро. 1278 01:18:03,763 --> 01:18:07,412 И да ли мислите да бих могао супротставио се Теду без тебе или Белинде? 1279 01:18:07,454 --> 01:18:12,626 Била је тамо све време. Управо си тражио споља када је требало да гледаш унутра. 1280 01:18:13,877 --> 01:18:18,465 Дакле, нема више сломљених колачића. Нема више стајања у сенци. 1281 01:18:18,507 --> 01:18:22,010 Време је да заузмете центар позорнице. ОК? 1282 01:18:22,052 --> 01:18:23,053 У реду. 1283 01:18:23,574 --> 01:18:25,347 Нола? Пре него што почнемо... 1284 01:18:25,388 --> 01:18:27,703 Није нестало. 1285 01:18:27,745 --> 01:18:30,665 Купили смо га за вас пре пар дана. 1286 01:18:32,333 --> 01:18:34,105 Некако смо знали да ће вам требати. 1287 01:18:34,731 --> 01:18:36,295 И ове. 1288 01:18:36,337 --> 01:18:38,381 Ох, м--! 1289 01:18:38,798 --> 01:18:40,883 И ово. Твој фантазијски ауто. 1290 01:20:15,144 --> 01:20:17,542 Ти си Пепељуга! 1291 01:20:20,566 --> 01:20:22,130 Ево га. 1292 01:20:23,694 --> 01:20:25,571 Ох, мој Боже. Тако сам нервозан, момци. 1293 01:20:28,178 --> 01:20:31,097 Хајде да те покријемо мало. 1294 01:20:31,139 --> 01:20:32,974 Ох, то је савршено 1295 01:20:34,017 --> 01:20:34,747 Беаутифул. 1296 01:20:35,164 --> 01:20:37,458 - Спреман? - Да, спреман сам. 1297 01:20:37,500 --> 01:20:39,022 - Идемо. - Горе. 1298 01:20:46,425 --> 01:20:47,989 Белинда! Белинда! 1299 01:20:52,264 --> 01:20:53,203 Белинда? 1300 01:20:54,767 --> 01:20:56,331 Она се заиста радује што ће вас упознати. 1301 01:20:56,435 --> 01:20:57,999 Да ли је спремна? Стварно бих волео да је видим. 1302 01:21:01,544 --> 01:21:03,317 Ја ћу... Урадићу то. хвала ти. 1303 01:21:03,359 --> 01:21:07,592 - Алек, зар не? здраво! Ја сам Деб. - Здраво. Да. 1304 01:21:07,634 --> 01:21:11,450 - Нолин пријатељ. теретана. - Добро, теретана. 1305 01:21:12,076 --> 01:21:15,204 даме и господо, вечерас ми смо ту да вам представимо 1306 01:21:15,621 --> 01:21:19,792 Нова књига Стансон публисхинг-а „Аппле долази до сржи“ 1307 01:21:19,792 --> 01:21:26,048 компилација колумни часописа Схине позната колумнисткиња савета, Белинда Епл. 1308 01:21:26,090 --> 01:21:31,783 Сада ми је велика част да представити вам Белинда Аппле! 1309 01:21:43,461 --> 01:21:45,442 тако је лепо што смо се коначно упознали... 1310 01:21:47,111 --> 01:21:47,945 о, мој боже! 1311 01:21:55,140 --> 01:21:59,936 Ох, хвала вам свима за веома топлу добродошлицу. 1312 01:22:01,292 --> 01:22:07,965 Тако сам срећан због тога Стансон боокс објављује моју књигу. 1313 01:22:09,842 --> 01:22:10,989 Моја књига... 1314 01:22:12,866 --> 01:22:14,638 То је моја књига. 1315 01:22:18,705 --> 01:22:19,956 Не могу ово да урадим. 1316 01:22:21,624 --> 01:22:26,838 Мислио сам да могу, али... не могу. 1317 01:22:30,905 --> 01:22:32,573 Пре годину дана 1318 01:22:33,720 --> 01:22:37,578 Био сам претешки уредник копија 1319 01:22:37,995 --> 01:22:39,455 који није могао да се одмори. 1320 01:22:41,436 --> 01:22:47,484 Било је људи ко ми је то рекао 1321 01:22:41,436 --> 01:22:48,214 Била сам само велика девојка са великим сном, и... 1322 01:22:48,318 --> 01:22:52,697 некако сам себи дозволио да верујем у то. 1323 01:22:54,574 --> 01:23:00,517 Тако сам створио Белинду Аппле, некога Мислио сам да никада нећу бити. 1324 01:23:00,622 --> 01:23:05,940 Лепа, лепа, самоуверена, танка... 1325 01:23:07,399 --> 01:23:08,963 Неко са свим одговорима. 1326 01:23:10,215 --> 01:23:14,907 Користио сам Белинду да се заштитим од одбијања и неуспеха. 1327 01:23:16,367 --> 01:23:18,661 Тако ми је жао што сам лагао 1328 01:23:20,746 --> 01:23:26,585 свим женама које су биле тако искрен према мени, према Белинди. 1329 01:23:29,713 --> 01:23:31,903 Морам бити искрен према вама. 1330 01:23:34,301 --> 01:23:41,496 Не постоји Белинда Аппле, ту сам само ја, Нола Девлин. 1331 01:23:43,477 --> 01:23:49,212 Али ево ствари-- изнутра, ја и Белинда, ми смо иста особа. 1332 01:23:49,254 --> 01:23:51,610 Само ми је требало до вечерас да то схватим. 1333 01:23:53,591 --> 01:23:56,198 За све лепе жене то ме је довело овамо вечерас, 1334 01:23:57,241 --> 01:24:02,350 само знај да си свој вила кума, дакле, 1335 01:24:02,392 --> 01:24:07,564 настави да сањаш своје снове и стварајући своју магију 1336 01:24:09,440 --> 01:24:11,630 и писање сопствених срећних завршетака. 1337 01:24:14,133 --> 01:24:15,280 То је све. 1338 01:24:29,669 --> 01:24:31,337 Одлична забава! 1339 01:24:31,379 --> 01:24:32,484 Ох, волели су те! 1340 01:24:32,526 --> 01:24:35,300 Они воле Нолу Девлин колико воле Белинду Епл! 1341 01:24:35,404 --> 01:24:36,030 Да! 1342 01:24:36,176 --> 01:24:39,679 - Јесте ли видели Алека? - Извини, душо. 1343 01:24:40,096 --> 01:24:42,494 Знаш, сигурно сам мислио хтео је да ти опрости. 1344 01:24:43,433 --> 01:24:44,997 Ох, можда ће се предомислити. 1345 01:24:46,144 --> 01:24:46,978 Можда. 1346 01:24:48,334 --> 01:24:50,627 У реду, мислим Идем кући. 1347 01:24:50,669 --> 01:24:51,670 Ох. 1348 01:24:51,983 --> 01:24:53,339 Људи, забавите се. 1349 01:24:53,380 --> 01:24:55,945 Па, знаш шта се дешава Пепељуги у поноћ. 1350 01:25:05,121 --> 01:25:06,164 Не! 1351 01:25:06,623 --> 01:25:08,041 Чекај! 1352 01:25:09,396 --> 01:25:10,960 Сачекај, молим те! Чекај! 1353 01:25:13,504 --> 01:25:15,027 Чекај! 1354 01:25:16,591 --> 01:25:19,093 Станите, господине! Молим те, престани! 1355 01:25:24,307 --> 01:25:27,122 Савршено. 1356 01:25:27,164 --> 01:25:29,208 Изгубио си нешто? 1357 01:25:32,649 --> 01:25:35,255 Да. 1358 01:25:36,402 --> 01:25:38,801 Да. Моја ципела. 1359 01:25:40,677 --> 01:25:42,659 Могу ли? 1360 01:25:54,441 --> 01:25:56,527 Поноћ. 1361 01:25:56,568 --> 01:26:00,385 Није ли то нека врста одлучујући тренутак за Пепељугу? 1362 01:26:02,679 --> 01:26:09,352 Па, то је тренутак када она се враћа у своје право ја и... 1363 01:26:09,665 --> 01:26:12,751 нада се да ће принц Шармантан видети кроз маску и опрости јој и... 1364 01:26:12,793 --> 01:26:15,504 Али само... последње питање за Белинду. 1365 01:26:16,755 --> 01:26:17,485 Да? 1366 01:26:18,945 --> 01:26:20,509 Па, ево те девојке... 1367 01:26:20,551 --> 01:26:22,907 Ах, па, видиш? увек постоји девојка. 1368 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 у чему је проблем? 1369 01:26:26,869 --> 01:26:29,163 пре неколико дана, Излио сам јој срце 1370 01:26:29,205 --> 01:26:31,249 и рекао јој да мислим Заљубљивао сам се у њу. 1371 01:26:33,126 --> 01:26:34,064 Јесте ли се предомислили? 1372 01:26:34,106 --> 01:26:36,254 бр. 1373 01:26:36,567 --> 01:26:38,131 Рекао сам јој како се осећам. 1374 01:26:39,278 --> 01:26:41,363 Али није ми рекла како се осећа. 1375 01:26:44,491 --> 01:26:47,724 Па, то није проблем 1376 01:26:47,765 --> 01:26:50,122 јер случајно знам она те воли одмах. 1377 01:26:55,544 --> 01:26:56,795 Вхоо-хоо!